1 00:01:23,233 --> 00:01:24,585 ¿Estás bien ahí? 2 00:01:24,618 --> 00:01:26,620 ¡Sí, está bien! 3 00:01:58,118 --> 00:02:01,655 - ¿Agente Oates? ¡Gracias a Dios! - ¿Qué pasa, señor Pomeroy? 4 00:02:01,722 --> 00:02:05,492 Ha habido un grave accidente, en la barra. alguien ha sido asesinado 5 00:02:15,302 --> 00:02:17,337 Míreme, por favor, señor Kirby. 6 00:02:18,400 --> 00:02:20,547 La noche del día 15 hubo... 7 00:02:20,807 --> 00:02:23,577 un programa de baile música del Sr. Henry Hall 8 00:02:23,643 --> 00:02:26,546 En el tercer programa hay fue una charla sobre egiptología 9 00:02:26,580 --> 00:02:29,950 ¿Lo entiendo, Sr. Kirby? ¿eres egiptólogo? 10 00:02:29,983 --> 00:02:31,451 Enrique Hall. Si, eso es correcto 11 00:02:31,785 --> 00:02:35,222 Tomamos una botella de cerveza negra, Beryl. y yo, y unos sándwiches y eso 12 00:02:35,289 --> 00:02:37,624 y luego escuchamos a Henry Hall 13 00:02:37,658 --> 00:02:39,960 Señor Kirby, me sorprende. 14 00:02:40,661 --> 00:02:45,065 Por primera vez en mi vida, yo Me encuentro dirigiéndome a un hombre que, 15 00:02:45,098 --> 00:02:48,302 a pesar de todas las reglas de la lógica y el derecho natural, 16 00:02:48,368 --> 00:02:50,804 no experimenta ninguna dificultad 17 00:02:50,871 --> 00:02:55,075 al colocarse en tres diferentes lugares al mismo tiempo 18 00:02:58,245 --> 00:03:01,682 Mientras estabas en casa con la señorita Hoskins escuchando al señor Hall, 19 00:03:01,715 --> 00:03:04,985 usted también era, como señorita Hoskins ya ha testificado, 20 00:03:05,018 --> 00:03:08,055 en las fotos con ella viendo a Oliver Twist, 21 00:03:08,121 --> 00:03:10,424 el joven que pidió más 22 00:03:10,457 --> 00:03:12,726 Tú también fuiste, como el el tribunal ya ha escuchado 23 00:03:12,761 --> 00:03:14,995 de otros tres testigos independientes, 24 00:03:15,028 --> 00:03:19,199 profundamente en conversación con Señor Slater en el Ajax Café 25 00:03:19,233 --> 00:03:21,368 Un logro notable de su parte, 26 00:03:21,403 --> 00:03:23,504 por lo cual debes tomar crédito completo 27 00:03:24,104 --> 00:03:27,489 ¿Quiere más, señor Kirby? 28 00:03:56,837 --> 00:03:58,705 Oh, bien hecho, tu 29 00:04:07,481 --> 00:04:09,449 señor vigilante 30 00:04:13,286 --> 00:04:14,454 gracias 31 00:04:17,791 --> 00:04:19,826 Tal como lo veo me preguntas una vez más 32 00:04:19,859 --> 00:04:22,295 a subsidiar tu vanidad desmesurada 33 00:04:23,296 --> 00:04:27,267 ¡Rory! Solo estaba hablando de nuestra victoria. 34 00:04:28,568 --> 00:04:30,103 - Bien hecho - gracias 35 00:04:30,136 --> 00:04:33,306 Este es mi primo Sebastián Parroquia. a quien quizás hayas visto en el escenario 36 00:04:33,340 --> 00:04:35,108 - ¿Cómo estás? - Hola. ¿Vas a arriesgarte? 37 00:04:35,275 --> 00:04:36,109 creo que podría 38 00:04:37,877 --> 00:04:39,779 gracias 39 00:04:41,114 --> 00:04:43,216 ¿Puedo persuadirte para que cambies de opinión? 40 00:04:43,283 --> 00:04:45,318 - No, no puedes - Ah, pero, Lucas... 41 00:04:45,352 --> 00:04:49,222 Lo que te sugiero es que sigue el consejo del señor Micawber 44 00:04:54,261 --> 00:04:56,863 Ah. Espléndido, gracias 45 00:05:20,220 --> 00:05:23,857 Tienes que ceder ante el dolor. Disfrútalo 46 00:05:28,662 --> 00:05:33,033 - Al amanecer nos vamos a Penota. - ¿Cornualles, cerca de Tintagel? 47 00:05:33,066 --> 00:05:33,967 si 48 00:05:34,034 --> 00:05:35,702 No puedo escaparme hasta el jueves. 49 00:05:36,703 --> 00:05:39,839 Lo descubrí en nuestros días en Oxford. Hemos estado regresando desde entonces. 50 00:05:39,873 --> 00:05:41,758 Aquí Seb, el amigo de Seb, Norman. 51 00:05:41,793 --> 00:05:43,644 que pinta cuadros bonitos, 52 00:05:43,677 --> 00:05:45,145 y yo 53 00:05:45,179 --> 00:05:48,882 El señor Cubitt es un talentoso artista profesional 54 00:05:48,916 --> 00:05:50,517 Si, si, por supuesto. 55 00:05:51,885 --> 00:05:54,298 Confío en que todos lo pasaréis maravilloso. 56 00:06:38,532 --> 00:06:41,034 ¿Qué diablos haces? ¿Crees que estás jugando? 57 00:06:41,201 --> 00:06:43,503 - ¡Era mi derecho de paso! - No te escuché 58 00:06:43,536 --> 00:06:45,338 - ¿Qué? - No te escuché venir 59 00:06:45,405 --> 00:06:46,940 Deberías haber tocado la bocina 60 00:06:47,007 --> 00:06:49,576 Lo siento, pero no creo que se ha hecho algún daño 61 00:06:50,644 --> 00:06:51,845 No, supongo que no 62 00:06:51,912 --> 00:06:55,415 Si no te importaría respaldar arriba, ¿ver si podemos liberarlos? 63 00:07:15,835 --> 00:07:18,238 ¡Y por el amor de Dios, conduce bien! 64 00:08:00,447 --> 00:08:03,416 Ten cuidado con el joven Will. allí. Ha estado en el mar toda la noche. 65 00:08:03,483 --> 00:08:05,151 Nos vemos, Juan. Adiós 66 00:08:05,185 --> 00:08:07,654 No hagas caso de él. ¿Sabes cómo es él? 67 00:08:26,406 --> 00:08:29,042 - Señor Vigilante - Hola, Abel. Un poco tarde, me temo 68 00:08:30,377 --> 00:08:31,578 Me perdí la cena, ¿verdad? 69 00:08:31,645 --> 00:08:34,981 No, señor. Le dije a la señora Ives que guarda una langosta para ti 70 00:08:35,048 --> 00:08:36,816 Oh, buen hombre 71 00:09:03,677 --> 00:09:06,947 - Vamos, Will. - No puedo. No contigo en su mente, Decie. 72 00:09:06,980 --> 00:09:08,415 No hagas caso, Will. 73 00:09:09,349 --> 00:09:11,751 Ahí. ¿Ver? perfecto 74 00:09:11,785 --> 00:09:14,988 Ese es nuestro juego, yo piensa. George, tu ronda 75 00:09:15,021 --> 00:09:18,225 Al mejor de tres, Alec, ¿recuerdas? 76 00:09:18,258 --> 00:09:20,660 Ey, después de lo que has estado bebiendo, 77 00:09:20,727 --> 00:09:22,896 Dudo que le des al tablero 78 00:09:25,098 --> 00:09:26,499 Bien hecho, voluntad 79 00:09:37,744 --> 00:09:39,546 Buenas noches, señor vigilante. 80 00:09:41,448 --> 00:09:42,816 Bienvenido de nuevo 81 00:09:47,287 --> 00:09:49,656 ¿Qué es todo esto entonces? ¿Reunión de madres? 82 00:09:50,357 --> 00:09:51,958 ¿Ves eso? 83 00:09:51,992 --> 00:09:53,760 Puedo ver que una bota vieja necesita ser reparada. 84 00:09:53,793 --> 00:09:55,996 Esa es otra de tus molestas ratas, eso es. 85 00:09:56,029 --> 00:09:59,399 Baja la voz, George. No necesito que todo el mundo escuche 86 00:09:59,432 --> 00:10:02,135 Uno de ellos casi me agarró el tobillo. 87 00:10:02,168 --> 00:10:03,470 ¿Qué vas a hacer al respecto, eh? 88 00:10:03,503 --> 00:10:06,706 - Está todo en la mano - ¡En la mano! 89 00:10:06,740 --> 00:10:08,375 En la mano, dije, George 90 00:10:08,441 --> 00:10:12,145 Como lo descubrirás si lo harás Solo importa tu propia interferencia 91 00:10:12,178 --> 00:10:14,180 ¿De qué habla, George? 92 00:10:22,188 --> 00:10:25,091 Esto valió la pena recorrer 200 millas 93 00:10:28,862 --> 00:10:32,065 - Buenas noches, Décima. - Buenas noches, señor vigilante. 94 00:10:32,098 --> 00:10:34,334 - ¿Eso es todo lo que tienes que decirme? - Sí 95 00:10:34,401 --> 00:10:36,202 eso es todo 96 00:10:41,041 --> 00:10:43,410 - Bonita, ¿no? - muy 97 00:10:43,476 --> 00:10:45,712 ¿Qué, incluso más bonita que el verano pasado? 98 00:10:45,745 --> 00:10:48,281 Espero que no vayas ser un aburrido, Sebastián 99 00:10:48,315 --> 00:10:50,884 Si la chica pudiera hacerlo, Ella sería una Julieta presentable. 100 00:10:51,017 --> 00:10:52,684 Oh, ¿lo haría? ¿A tu Romeo? 101 00:10:52,719 --> 00:10:55,022 Bueno, no te veo jugando frente a ella. 102 00:10:55,722 --> 00:10:57,124 Mercucio, tal vez 103 00:10:59,626 --> 00:11:00,527 De todos modos, Lucas, 104 00:11:00,661 --> 00:11:04,464 este verano ella solo tiene ojos para su joven pescador muy guapo, 105 00:11:04,498 --> 00:11:06,500 que es todo lo que su padre quiere 106 00:11:06,567 --> 00:11:08,535 Entonces todos están felices, ¿eh? 107 00:11:09,136 --> 00:11:11,905 Creo que Decima es vieja. suficiente para decidir por sí misma 108 00:11:18,345 --> 00:11:21,147 Ten cuidado. eso es veneno que tienes ahí 109 00:11:48,942 --> 00:11:52,112 Ahí, eso debería ser suficiente. para los pequeños mendigos 110 00:11:52,145 --> 00:11:53,980 no antes de tiempo 111 00:11:54,047 --> 00:11:56,016 No, no 112 00:11:56,082 --> 00:11:59,352 Algún imbécil conduciendo también rápido hizo todo lo posible para matarme 113 00:12:00,620 --> 00:12:03,657 ¿Qué están haciendo ahí fuera? Un tipo podría morir de sed. 114 00:12:03,723 --> 00:12:07,694 Lo siguiente que veo, su Maldito auto aquí en el garaje 115 00:12:09,162 --> 00:12:11,231 Lo extraño es, 116 00:12:11,264 --> 00:12:13,466 Estoy seguro de haber visto su cara antes. 117 00:12:14,868 --> 00:12:17,837 - En algún lugar - No faltan locos en los coches. 118 00:12:17,871 --> 00:12:20,140 Ponlo bajo llave y clave, fuera de peligro 119 00:12:20,206 --> 00:12:21,775 bastante justo 120 00:12:22,275 --> 00:12:24,344 Lo siento, Bob. Pinta, ¿verdad? 121 00:12:25,345 --> 00:12:27,147 Cuando tengas un momento, Decie 122 00:12:29,783 --> 00:12:33,019 ¡Dios mío! Es el tipo que corrí en. Debe haber escuchado cada palabra. 123 00:12:35,622 --> 00:12:37,390 Creo que nos encontramos en el camino hacia abajo. 124 00:12:37,424 --> 00:12:39,192 Circunstancias desafortunadas 125 00:12:39,226 --> 00:12:41,061 Me he olvidado por completo. ¿Cigarrillo? 126 00:12:41,127 --> 00:12:42,095 gracias 127 00:12:42,996 --> 00:12:46,366 Permítanme presentarme. Robert Legge 128 00:12:46,433 --> 00:12:47,033 lucas vigilante 129 00:12:47,167 --> 00:12:49,302 Lucas, ¿cómo estás? 130 00:12:49,336 --> 00:12:51,705 - ¿Está bien deteriorado? - Sí, interesante 131 00:12:51,738 --> 00:12:54,474 Tienes buen aspecto, Norman. ¿Cómo va el retrato? 132 00:12:54,507 --> 00:12:56,041 Oh, interesante 133 00:12:56,076 --> 00:12:57,677 Vamos, normando. Doblar o abandonar 134 00:12:57,711 --> 00:12:59,512 Muy bien. Siempre y cuando prometas pagar 135 00:13:06,586 --> 00:13:07,487 ¿Juegas? 136 00:13:08,021 --> 00:13:09,623 Una vez al año cuando bajamos. ¿Tú? 137 00:13:09,656 --> 00:13:11,858 - Su puntería es mortal. - ¿En serio? 138 00:13:11,925 --> 00:13:15,862 - ¿Qué tan mortal? - nunca extraño 139 00:13:18,198 --> 00:13:21,001 Bueno, ahora, ¿todos están pasando un buen rato? 140 00:13:21,034 --> 00:13:23,870 Hola, señor vigilante. Ginebra y lima, por favor. 141 00:13:23,904 --> 00:13:26,673 - ¿Cuándo llegaste aquí? - Hace poco más de dos horas, señorita Duffy. 142 00:13:26,706 --> 00:13:29,075 - Ah, bien - ¿Qué has estado haciendo? 143 00:13:29,109 --> 00:13:31,478 - Bueno, he empezado a pintar con acuarelas. - ¿En serio? 144 00:13:31,578 --> 00:13:34,247 Sí, estoy haciendo progresos considerables. ¿No crees, Norman? 145 00:13:35,148 --> 00:13:37,984 Sí, señorita Duffy, muy buen progreso. 146 00:13:38,018 --> 00:13:39,486 - dos y seis - Oh, gracias 147 00:13:40,520 --> 00:13:44,758 Buena salud para todos y recemos por buen tiempo para pintar 148 00:13:44,791 --> 00:13:46,893 ¿Te importan los policías? 149 00:13:46,960 --> 00:13:49,029 Deja que Jock se los quede 150 00:14:02,108 --> 00:14:05,579 - Aún no ha fallado - Siempre hay una primera vez. 151 00:14:05,645 --> 00:14:07,414 el no lo haria 152 00:14:17,257 --> 00:14:20,694 Ahí estás, ya ves. dicho tú, ¿no? El hombre es mortal 153 00:14:30,103 --> 00:14:32,072 Bien hecho, Patricio. 154 00:14:39,512 --> 00:14:41,081 sobreviviste 155 00:14:55,195 --> 00:14:56,596 Entradas por favor 156 00:15:02,836 --> 00:15:04,971 Entradas por favor 157 00:15:05,038 --> 00:15:07,774 Ahora escucharé al primer testigo, el Dr. Shaw. 158 00:15:08,508 --> 00:15:11,978 Una autopsia al fallecido, Sr. Luke Watchman KC, 159 00:15:12,045 --> 00:15:15,181 fue realizado por usted, Dr. Shaw, el fin de semana 160 00:15:15,248 --> 00:15:17,617 a petición del Policía de Illington 161 00:15:18,218 --> 00:15:20,120 ¿Con qué resultado? 162 00:15:20,153 --> 00:15:23,456 El principal hallazgo fue un grano y la mitad de cianuro en la sangre 163 00:15:24,391 --> 00:15:26,626 ¿Suficiente para causar la muerte? 164 00:15:26,660 --> 00:15:29,229 Medio grano hubiera sido suficiente 165 00:15:29,262 --> 00:15:33,867 El dedo índice de la mano derecha tenía sido penetrado hasta el hueso por el dardo, 166 00:15:33,900 --> 00:15:36,069 prácticamente clavado a la diana 167 00:15:36,102 --> 00:15:39,639 Pero no puede haber ninguna duda la muerte fue causada por envenenamiento 168 00:15:45,879 --> 00:15:48,381 Visitantes de la iglesia de San Nicolás en Looe 169 00:15:48,448 --> 00:15:52,152 encontrará en su torre una 'jaula de regaña' 170 00:15:52,819 --> 00:15:55,455 para el encarcelamiento de esposas molestas 171 00:15:56,022 --> 00:15:58,625 - Apuesta que vale la pena mirar - Pero no estás casado 172 00:15:59,759 --> 00:16:02,596 De todos modos, está a 30 millas de Penota. 173 00:16:02,629 --> 00:16:03,697 Lo siento 174 00:16:07,634 --> 00:16:10,036 ¿Ácido de Scheele mezclado con ácido prúsico? 175 00:16:10,070 --> 00:16:12,305 Para el exterminio de ratas. 176 00:16:12,339 --> 00:16:14,274 en las instalaciones del señor Pomeroy 177 00:16:15,609 --> 00:16:19,646 Señor Bartram, ¿entregó usted el sustancia directamente al comprador? 178 00:16:19,679 --> 00:16:23,884 No señor, entró un señor Parish la tienda el jueves por la tarde, 179 00:16:23,917 --> 00:16:26,786 actuando en nombre del Sr. Pomeroy 180 00:16:26,820 --> 00:16:29,789 Dijo que la plaga de ratas que le proporcioné anteriormente era ineficaz 181 00:16:29,823 --> 00:16:32,492 ¿Podría por favor darle un poco de jengibre? 182 00:16:49,542 --> 00:16:50,944 De lo que estoy armando, 183 00:16:51,077 --> 00:16:54,414 Nuestro señor Vigilante parece ser un poco complicado 184 00:16:55,282 --> 00:16:57,083 Un poco de reputación, me temo. 185 00:16:58,552 --> 00:16:59,686 Primero en Oxford 186 00:16:59,753 --> 00:17:01,555 KC muy joven 187 00:17:01,588 --> 00:17:03,089 Muy eficaz en los tribunales. 188 00:17:03,156 --> 00:17:04,858 Fue letal en el caso Slater 189 00:17:05,926 --> 00:17:07,460 La única vez que lo vi en acción. 190 00:17:07,527 --> 00:17:10,697 Suena como un caballero que debería han llegado hasta la cima 191 00:17:12,098 --> 00:17:14,434 ¿Te gustó...? ¿Te gustó? 192 00:17:15,635 --> 00:17:17,103 lo admiraba 193 00:17:26,646 --> 00:17:28,114 Superintendente Harper, 194 00:17:28,148 --> 00:17:31,384 ¿le diría al tribunal resultados de determinadas pruebas forenses, 195 00:17:31,418 --> 00:17:36,656 es decir, a los pedazos de un vidrio roto del que el difunto bebió brandy 196 00:17:36,723 --> 00:17:40,994 y a una botella de yodo que ¿Se aplicó a su dedo perforado? 197 00:17:41,027 --> 00:17:43,563 Ni el brandy roto vaso ni la botella de yodo 198 00:17:43,597 --> 00:17:45,865 contenía trazas de cianuro 199 00:17:45,899 --> 00:17:48,602 ni ninguna otra sustancia venenosa, señor 200 00:18:01,314 --> 00:18:06,453 El tren en el andén 1. es el 4,15 de Paddington 201 00:18:06,519 --> 00:18:08,822 Todo cambia aquí, por favor. 202 00:18:23,803 --> 00:18:25,704 Creo que lo conocías profesionalmente. 203 00:18:25,739 --> 00:18:29,142 Sí, señor. Quizás el mejor defensor de su generación 204 00:18:29,175 --> 00:18:30,777 Mucho bien le ha hecho 205 00:18:31,845 --> 00:18:33,280 aquí estamos 206 00:18:49,996 --> 00:18:52,065 Supongo que el forense ¿Produjo un veredicto abierto? 207 00:18:52,299 --> 00:18:55,869 Muerte por desventura, inspector. ¿Qué más podría ser? 208 00:19:07,147 --> 00:19:09,883 Tener que cerrar mi El bar privado ya es bastante malo. 209 00:19:09,916 --> 00:19:11,985 Es el apogeo de la temporada 210 00:19:12,018 --> 00:19:13,853 Todo está patas arriba 211 00:19:13,920 --> 00:19:17,791 Gafas fuera del bar, dardos quitados por la policía 212 00:19:17,824 --> 00:19:20,493 Sí, bueno, tendrás que acostumbrarte. 213 00:19:20,560 --> 00:19:24,130 Un hombre ha muerto en estos locales de veneno para ratas, 214 00:19:24,197 --> 00:19:26,533 traído a este hotel a tu instigación 215 00:19:28,168 --> 00:19:30,470 Bueno, ¿esta es nuestra oficina? 216 00:19:31,204 --> 00:19:33,039 es mi salón 217 00:19:33,540 --> 00:19:35,141 señor pomeroy 218 00:19:35,208 --> 00:19:37,878 Lo siento mucho que tenemos para ponerse bajo tus pies 219 00:19:37,911 --> 00:19:39,512 Espero que no sea por mucho tiempo. 220 00:19:40,981 --> 00:19:41,982 gracias 221 00:19:49,589 --> 00:19:50,523 ¿Has asumido sus casos? 222 00:19:50,590 --> 00:19:52,392 Dos y cuatro. ¿Fue eso cierto? 223 00:19:52,425 --> 00:19:54,728 - Eso es lo que dije - ¡Está bien, no hay necesidad de estallar! 224 00:19:54,794 --> 00:19:56,196 ¿Quién está chasqueando? 225 00:20:01,768 --> 00:20:04,938 - Bonito coche - Pertenece a la Parroquia del actor 226 00:20:05,005 --> 00:20:08,208 - primo del vigilante - Apuesto que le costó uno o dos chelines. 227 00:20:09,276 --> 00:20:10,944 Si efectivamente esta pagado 228 00:20:27,627 --> 00:20:30,130 - ¿Huellas dactilares en el frasco? - Sólo Pomeroy 229 00:20:30,897 --> 00:20:33,867 - ¿Cuánto de veneno quedó? - estaba lleno 230 00:20:33,900 --> 00:20:37,871 Ahora tenemos las cosas en una botella. De regreso a la estación con las otras cosas. 231 00:20:37,904 --> 00:20:41,107 - ¿Lo has hecho analizar? - Todavía no, no. 232 00:20:43,877 --> 00:20:47,280 No pensé que fuera necesario. Sabemos lo que fue 233 00:20:48,081 --> 00:20:49,115 ¿Lo hacemos? 234 00:20:50,584 --> 00:20:52,385 - Bueno... - Con todo respeto, señor, 235 00:20:52,419 --> 00:20:55,021 Creo que tus chicos de laboratorio deberías mirarlo de inmediato 236 00:21:01,595 --> 00:21:03,663 - ¡No te alejes de mí! - ¡No, no lo haré! 237 00:21:03,697 --> 00:21:05,532 Siéntese ahí, señor. 238 00:21:05,599 --> 00:21:08,201 Ahora quiero que tomes su tiempo, señor Pomeroy, 239 00:21:08,235 --> 00:21:11,771 y cuéntanos qué pasó por última vez Viernes por la noche en el bar privado. 240 00:21:13,840 --> 00:21:15,742 Bueno, ahora déjame pensar. 241 00:21:17,444 --> 00:21:19,246 Hubo una gran tormenta 242 00:21:19,279 --> 00:21:21,248 Las luces seguían parpadeando y apagándose 243 00:21:22,716 --> 00:21:24,551 Estaban jugando todo el día 244 00:21:25,719 --> 00:21:27,120 Estar contigo en un minuto 245 00:21:27,153 --> 00:21:29,756 Lo siguiente que están todos en ello, bebiendo brandy 246 00:21:30,657 --> 00:21:33,059 Si hubiera tenido alguna idea de que iba a pasar, 247 00:21:33,126 --> 00:21:36,396 Habría recogido ese bendito botella y la arrojó al mar 248 00:21:38,798 --> 00:21:41,001 Pero no lo hizo, ¿verdad, señor Pomeroy? 249 00:21:43,303 --> 00:21:45,705 No, no lo hice 250 00:21:59,920 --> 00:22:02,589 Eso requiere un trago en el equipo ganador. ¿Qué será? 251 00:22:02,622 --> 00:22:05,292 Oh, bueno, declaro, las bebidas corren por mi cuenta. 252 00:22:05,358 --> 00:22:07,827 Mi botella de Courvoisier, Décima, querida. 253 00:22:10,363 --> 00:22:11,932 ¿Brandy para todos? 254 00:22:17,337 --> 00:22:20,674 Es hora de que tuviéramos un nuevo camino este lugar, si me preguntas 255 00:22:20,707 --> 00:22:24,844 El gobierno floreciente habla sobre la utopía para las masas, 256 00:22:24,878 --> 00:22:27,247 igualdad y toda esa tontería 257 00:22:27,314 --> 00:22:29,482 Ni siquiera puedes entrar el pueblo en un día lluvioso 258 00:22:29,517 --> 00:22:31,685 sin conducir a través de una inundación 259 00:22:31,718 --> 00:22:33,753 Vamos, George, las cosas no están tan mal. 260 00:22:35,622 --> 00:22:37,123 ¿Qué estabas diciendo, muchacho? 261 00:22:37,157 --> 00:22:40,160 Trae algunas velas para el privado, Decie. - agudo 262 00:22:41,228 --> 00:22:43,697 Ah, eso es mejor. Ahora bien... 263 00:22:43,763 --> 00:22:47,067 ¿Quién no ha tenido ninguno? Voluntad. aquí estas 264 00:22:47,133 --> 00:22:47,901 gracias 265 00:22:48,802 --> 00:22:51,304 - ¿Qué tal la otra mitad, Dick? - Estaré en camino 266 00:22:51,338 --> 00:22:53,306 Shan no se detendrá por mucho tiempo, no en esto. 267 00:22:53,340 --> 00:22:55,742 Simplemente baje por el fondo y retroceda de esta manera. 268 00:22:55,775 --> 00:22:57,777 Pasaré de nuevo y lo tomaré entonces. 269 00:23:01,581 --> 00:23:04,417 - Más bien él que yo. - Por si acaso 270 00:23:04,484 --> 00:23:06,152 buena idea 271 00:23:06,186 --> 00:23:09,422 Ahora bien, Luke, estando en el lado perdedor, 272 00:23:09,456 --> 00:23:12,058 ¿Estás preparado para ¿Arriesgar tu mano esta noche? 273 00:23:13,593 --> 00:23:16,229 Por supuesto que lo soy. soy un juego 274 00:23:16,263 --> 00:23:18,064 Pero insisto en nuevos dardos 275 00:23:18,865 --> 00:23:21,101 Abel, saca algunas flechas nuevas. 276 00:23:24,671 --> 00:23:26,473 tu cuidas de ellos 277 00:23:29,910 --> 00:23:31,645 Apunta bien, por el amor de Dios. 278 00:23:43,790 --> 00:23:46,159 Nadie te pregunta, ¿verdad? 279 00:23:46,192 --> 00:23:48,762 Me siento como de Guillermo Tell. hijo sin la manzana 280 00:23:48,795 --> 00:23:50,463 Oh, ten cuidado 281 00:23:51,197 --> 00:23:52,999 Disparar 282 00:23:58,671 --> 00:24:00,073 Quédate quieto, Lucas 283 00:24:13,753 --> 00:24:14,154 ¡Lucas! 284 00:24:18,224 --> 00:24:20,059 - Lo siento mucho - Maldita sea... 285 00:24:23,830 --> 00:24:25,432 Dios, eso se ve desagradable, Luke. 286 00:24:26,433 --> 00:24:28,301 enciende las velas 287 00:24:28,368 --> 00:24:29,869 -Decie, por favor. - Espera 288 00:24:29,903 --> 00:24:32,272 - ¡Tráeme algo! - aquí 289 00:24:32,305 --> 00:24:35,175 Siempre lo mismo. Luces sal, todo el mundo entra en pánico 290 00:24:36,776 --> 00:24:38,645 No puede ser tan malo. es solo su dedo 291 00:24:38,680 --> 00:24:40,480 Si no quieres ayudar... 292 00:24:40,513 --> 00:24:43,783 ¿Qué tal un poco de luz? aquí por el proletariado? 293 00:24:44,918 --> 00:24:48,354 Sólo espera, George, Will. ¿tú? hemos tenido un accidente 294 00:24:48,388 --> 00:24:51,858 ¿Puedo ayudar? yo solía hacer vendaje con el St John's 295 00:24:51,925 --> 00:24:54,360 Ahora veamos. ¿Hay algo de yodo? 296 00:24:55,195 --> 00:24:57,230 aquí estamos 297 00:24:57,263 --> 00:25:00,200 - ¿Está bien? - Dale una buena limpieza. 298 00:25:03,803 --> 00:25:05,205 voluntad, brandy 299 00:25:13,046 --> 00:25:15,348 Por favor, bebe un poco de esto te hará sentir mejor 300 00:25:15,381 --> 00:25:17,183 Contrólate a ti mismo 301 00:25:18,652 --> 00:25:21,521 Cuidado que se muerde lengua. Cálmate. Cálmate. 302 00:25:46,146 --> 00:25:49,015 Entonces le dije a Decie que llamara a un médico. 303 00:25:50,050 --> 00:25:52,052 Y salí a buscar a Dick Oates 304 00:25:56,856 --> 00:25:58,191 Gracias, Sr. Pomeroy. 305 00:25:58,258 --> 00:26:00,293 Lamento haber tomado ocupando gran parte de tu tiempo 306 00:26:00,327 --> 00:26:01,728 De nada 307 00:26:03,196 --> 00:26:04,898 Bueno, si no hay nada más... 308 00:26:04,931 --> 00:26:06,333 Nada más 309 00:26:10,603 --> 00:26:12,005 Por el momento 310 00:26:16,643 --> 00:26:17,310 Entonces... 311 00:26:17,377 --> 00:26:19,379 Es hora de mirar debajo de algunas piedras. 312 00:26:21,147 --> 00:26:23,049 Mira lo que se arrastra debajo 313 00:26:23,717 --> 00:26:25,785 Pensé que era hora de almorzar 314 00:26:40,300 --> 00:26:44,037 Y hay un túnel de contrabandistas. todo el camino hasta la playa 315 00:26:44,104 --> 00:26:45,538 Creo que podemos dejar el contrabando con seguridad. 316 00:26:45,572 --> 00:26:48,441 a las Aduanas de Su Majestad e impuestos especiales, ¿no? 317 00:26:48,508 --> 00:26:49,876 si 318 00:26:50,610 --> 00:26:52,012 Lo siento señor 319 00:26:55,782 --> 00:26:57,350 Nuestro ídolo matinal 320 00:27:02,555 --> 00:27:04,658 señor parroquia 321 00:27:04,691 --> 00:27:06,092 inspector jefe 322 00:27:07,127 --> 00:27:09,629 Me quedé muy impactado por la muerte de tu prima 323 00:27:09,696 --> 00:27:11,598 Nos conocimos como colegas. 324 00:27:13,867 --> 00:27:16,236 Me cuesta asimilarlo 325 00:27:16,303 --> 00:27:18,805 sigo esperando verlo ahí en el bar 326 00:27:20,173 --> 00:27:22,142 Es como una pesadilla 327 00:27:22,175 --> 00:27:24,678 Sigo esperando despertar, ¿sabes? 328 00:27:25,645 --> 00:27:27,047 lo siento 329 00:27:27,080 --> 00:27:30,283 Si tan solo no hubiera traído eso Veneno para ratas sangriento de regreso de Illington 330 00:27:30,317 --> 00:27:32,652 No tienes ninguna razón para culparte por eso 331 00:27:32,686 --> 00:27:34,688 Le preguntaste al químico para animarlo un poco 332 00:27:35,622 --> 00:27:36,656 ¿Quién te dijo eso? 333 00:27:36,690 --> 00:27:38,058 Buenos dias 334 00:27:38,725 --> 00:27:41,127 Ah, no te has conocido. Mi amigo Norman Cubitt 335 00:27:41,162 --> 00:27:43,530 Inspector jefe Alleyn 336 00:27:43,563 --> 00:27:47,267 ¿Hay algo que pueda decirte? ¿inspector? Me encanta que me pregunten 337 00:27:48,068 --> 00:27:50,403 - El hombre que lanzó el dardo... - ¿Legge? 338 00:27:50,437 --> 00:27:53,740 ¿Sabía Watchman o ¿Lo había conocido antes? 339 00:27:53,773 --> 00:27:55,208 No lo creo. ¿Seb? 340 00:27:55,241 --> 00:27:56,810 No, estoy seguro de que no lo habían hecho. 341 00:27:56,843 --> 00:27:59,077 Mira, si no hay nada más, 342 00:27:59,112 --> 00:28:01,414 Deberíamos irnos, seguir con mi retrato. 343 00:28:01,448 --> 00:28:02,949 Mientras la marea esté bien 344 00:28:03,850 --> 00:28:05,485 Oh, si, por supuesto. 345 00:28:12,525 --> 00:28:16,296 Bueno, el señor Parish parecía muy angustiado por la muerte de su prima 346 00:28:16,329 --> 00:28:18,064 Casi lloré hasta romperme los ojos 347 00:28:22,636 --> 00:28:24,871 Luke Watchman parecía bastante afable en su club 348 00:28:24,938 --> 00:28:28,675 pero sí detecté una cierta atmósfera entre él y Parish 349 00:28:28,742 --> 00:28:31,478 No estoy seguro de que el señor Cubitt pueda no tiene nada que ver con eso 350 00:28:36,249 --> 00:28:38,051 ¿A dónde va el señor Legge? 351 00:28:43,890 --> 00:28:46,626 'Y ahí, amigo mío, 352 00:28:46,660 --> 00:28:51,498 ya que la aflicción inútil brota de mi corazón y se mezcla con la tensión, 353 00:28:52,465 --> 00:28:55,335 si la espada te hubiera puesto con el poderoso bajo, 354 00:28:55,368 --> 00:28:59,272 El orgullo podría prohibirlo incluso amistad para quejarse. ' 355 00:29:00,840 --> 00:29:05,378 - Pareces satisfecho contigo mismo, Seb. - Porque lo soy 356 00:29:05,412 --> 00:29:08,782 Quiero decir, poner al pobre Luke a un lado por el momento, 357 00:29:08,815 --> 00:29:12,085 se podría decir que las cosas son luciendo claramente más brillante 358 00:29:13,820 --> 00:29:16,056 mientras yo estaba peleando para el rey y la patria... 359 00:29:16,091 --> 00:29:18,291 Ganar tu Cruz Militar 360 00:29:18,325 --> 00:29:19,926 ... Luke absolutamente lo estaba acuñando. 361 00:29:21,494 --> 00:29:23,296 Así que estoy deseando, Norman, 362 00:29:23,330 --> 00:29:25,065 a ser un hombre de medios 363 00:29:27,300 --> 00:29:28,702 mantente quieto 364 00:29:29,536 --> 00:29:31,271 ¿Qué pasa? 365 00:29:31,338 --> 00:29:33,340 Nada, siempre y cuando dejes de inquietarte. 366 00:29:36,443 --> 00:29:38,712 Pensé que podríamos empezar con unas pequeñas vacaciones 367 00:29:38,778 --> 00:29:41,081 Quiero decir, unas verdaderas vacaciones en el extranjero. 368 00:29:41,147 --> 00:29:42,515 India, tal vez 369 00:29:43,183 --> 00:29:43,850 Entonces... 370 00:29:44,985 --> 00:29:48,188 bueno, si el dinero de luke es todo lo que considero que es, 371 00:29:49,122 --> 00:29:50,557 Podría entrar en la administración 372 00:29:50,623 --> 00:29:53,293 Siempre quise hacer The Vortex 373 00:29:53,326 --> 00:29:55,295 Podrías hacer los decorados y el vestuario. 374 00:29:56,262 --> 00:29:57,664 bien 375 00:30:34,734 --> 00:30:36,936 Luego compré mi barco con la propina. 376 00:30:37,804 --> 00:30:39,606 Probablemente pagué por encima de las probabilidades. 377 00:30:40,307 --> 00:30:42,809 Un poco diferente de los huracanes voladores, ¿eh? 378 00:30:42,842 --> 00:30:44,678 Es mucho más seguro 379 00:30:44,744 --> 00:30:46,313 la mayor parte del tiempo 380 00:30:53,687 --> 00:30:55,488 ¿Qué quiere saber, inspector? 381 00:30:56,356 --> 00:30:58,525 ¿Qué tan bien te salió? ¿Sigues con Luke Watchman? 382 00:30:59,159 --> 00:31:01,761 - Yo no lo hice - ¿Se pelearon? 383 00:31:02,362 --> 00:31:04,898 Tuvimos una diferencia de opinión 384 00:31:04,931 --> 00:31:07,434 Pensó que era bienvenido aquí en Penota. 385 00:31:07,500 --> 00:31:09,703 No lo hice y se lo dije. 386 00:31:11,604 --> 00:31:12,939 Fue... 387 00:31:12,973 --> 00:31:15,709 ¿Fue eso a causa de ¿Décima Pomeroy, señor Moore? 388 00:31:17,444 --> 00:31:19,713 Pareces saberlo todo las respuestas, inspector 389 00:31:20,613 --> 00:31:22,215 ¿Por qué hacer la pregunta? 390 00:31:46,106 --> 00:31:47,073 Señorita Duffy 391 00:31:47,674 --> 00:31:48,608 Buenas tardes 392 00:31:48,642 --> 00:31:50,644 Oh, cariño, lo siento mucho. 393 00:31:50,677 --> 00:31:52,045 no te escuché 394 00:31:52,078 --> 00:31:53,780 No quise asustarte 395 00:31:55,782 --> 00:31:58,051 Bueno, bonito lugar el que has elegido. 396 00:31:58,852 --> 00:32:01,421 Sí, pero hoy no puedo arreglar mi mar. 397 00:32:01,454 --> 00:32:04,057 Sigue saliendo también verde. Estoy harto de eso 398 00:32:04,090 --> 00:32:06,059 eso es suficiente por hoy 399 00:32:06,092 --> 00:32:09,562 ¿Has probado a mezclar cobalto con ¿Un toque de aguamarina y blanco? 400 00:32:10,664 --> 00:32:12,966 Oh, sí, lo he probado. y todavía sale 401 00:32:13,001 --> 00:32:15,268 parece espinacas y puré de papa 402 00:32:16,136 --> 00:32:18,205 - ¿Lo hago? - gracias 403 00:32:20,073 --> 00:32:23,510 Señorita Duffy, ¿estaba usted por alguna ¿Oportunidad de pintar aquí el viernes pasado? 404 00:32:24,444 --> 00:32:26,012 Sí, de hecho lo estaba 405 00:32:26,880 --> 00:32:29,316 Y en vista de todo eso pasó ese día, 406 00:32:29,349 --> 00:32:31,817 cada minuto es grabado en ácido aquí arriba 407 00:32:32,557 --> 00:32:33,586 ¿Cada minuto? 408 00:32:35,188 --> 00:32:38,892 Estaba en camino hacia aquí. Eran alrededor de las diez y media 409 00:32:38,959 --> 00:32:41,595 Estaba pasando por el viejo cementerio... 410 00:32:41,628 --> 00:32:43,830 Will, no seas tan infantil. 411 00:32:44,865 --> 00:32:47,033 ¿No ves lo estúpido que estás siendo? 412 00:32:47,067 --> 00:32:49,903 ¿Estúpido? ¿Qué haces? ¿Crees que ha venido aquí? 413 00:32:49,936 --> 00:32:51,738 Bueno, no lo sé 414 00:32:51,805 --> 00:32:54,241 - ¿Estar con sus alegres amigos? - Dec... 415 00:32:54,541 --> 00:32:55,542 ¡Voluntad! 416 00:32:56,710 --> 00:32:58,979 Oh, no me mires así 417 00:32:59,045 --> 00:33:01,815 ¿Qué esperas que haga? hacer? ¿Empujarlo por el precipicio? 418 00:33:06,987 --> 00:33:08,388 Buen día 419 00:33:08,421 --> 00:33:09,823 mañana 420 00:33:15,061 --> 00:33:18,098 ¿Qué te hace estar tan seguro de que se refería a Watchman? 421 00:33:18,164 --> 00:33:20,667 Bueno, todos en Penota. sabe que tuvo algún tipo de aventura 422 00:33:20,700 --> 00:33:22,536 con el el año pasado 423 00:33:22,602 --> 00:33:23,703 ¿Una aventura? 424 00:33:23,737 --> 00:33:26,206 Ah, bueno, de todos modos... 425 00:33:26,273 --> 00:33:28,675 ella parece estar pasando un mucho tiempo con el joven Moore, 426 00:33:28,710 --> 00:33:31,111 para alivio del viejo Abel 427 00:33:31,144 --> 00:33:34,614 Prefiere un hombre local que alguien ¿Un abogado sofisticado de Londres? 428 00:33:34,681 --> 00:33:36,483 ¡Señor, sí! 429 00:33:36,516 --> 00:33:39,152 Luke tenía algún tipo de poder sobre ella. 430 00:33:40,420 --> 00:33:41,988 ¿Poder? 431 00:33:42,022 --> 00:33:45,292 Sí, sólo tenía que levantar su dedo meñique y... 432 00:33:45,358 --> 00:33:47,327 Tampoco fue solo Décima 433 00:33:50,497 --> 00:33:52,899 Sólo algunas cosas para resolver primero 434 00:33:59,105 --> 00:34:00,907 Nadie ha estado aquí desde 435 00:34:04,945 --> 00:34:06,947 Zorro, ¿qué estás buscando? 436 00:34:08,181 --> 00:34:10,717 Cualquier cosa que se haya pasado por alto 437 00:34:10,750 --> 00:34:13,520 Bien, señor Pomeroy, pronto como lo he hecho aquí, 438 00:34:13,553 --> 00:34:15,555 recuperarás tus llaves 439 00:35:04,905 --> 00:35:06,706 Buenas tardes, señorita Pomeroy. 440 00:35:10,644 --> 00:35:12,612 Eres de Scotland Yard, ¿no? 441 00:35:14,080 --> 00:35:15,482 si, lo soy 442 00:35:17,517 --> 00:35:19,519 Me imagino que esto debe ser un gran cambio para ti 443 00:35:19,554 --> 00:35:21,555 después del alboroto de Oxford 444 00:35:22,556 --> 00:35:23,957 es diferente 445 00:35:24,758 --> 00:35:26,593 Inspectora... 446 00:35:26,626 --> 00:35:29,930 Sé por qué estás aquí. ¿Por qué? ¿No te limitas a hacer tus preguntas? 447 00:35:31,898 --> 00:35:33,300 Muy bien 448 00:35:38,738 --> 00:35:42,309 Estoy tratando de descubrir cómo Luke Watchman pasó el viernes pasado, 449 00:35:42,342 --> 00:35:43,777 el día que murió 450 00:35:43,843 --> 00:35:44,811 ya veo 451 00:35:45,745 --> 00:35:47,948 Adónde fue, a quién conoció 452 00:35:50,283 --> 00:35:53,587 Sé, por ejemplo, que tú Pasé la mañana con Will Moore, 453 00:35:54,588 --> 00:35:56,590 y que te peleaste 454 00:35:57,524 --> 00:35:59,492 ¿Quién lo dice? 455 00:36:01,127 --> 00:36:03,930 Pero también conociste a Luke. Vigilante esa mañana 456 00:36:05,031 --> 00:36:07,033 ¿Fue él la razón por la que os peleasteis? 457 00:36:10,103 --> 00:36:13,540 Preferiría que admitieras hágalo usted mismo, señorita Pomeroy 458 00:36:13,607 --> 00:36:14,975 Aunque sé que es verdad 459 00:36:18,712 --> 00:36:19,713 ¿Cómo? 460 00:36:21,181 --> 00:36:23,383 Un paquete de cigarrillos franceses, 461 00:36:23,416 --> 00:36:25,118 unas puntas de perro con pintalabios, 462 00:36:25,819 --> 00:36:27,220 y esto 463 00:36:31,324 --> 00:36:32,359 Es tuyo, creo 464 00:36:35,829 --> 00:36:37,230 Que inteligente de tu parte 465 00:36:38,798 --> 00:36:40,200 Entonces? 466 00:36:41,368 --> 00:36:42,769 ¿Te importaría decirme por favor? 467 00:36:42,836 --> 00:36:46,306 ¿Qué pasó cuando conociste a Luke? ¿Guardián ese viernes por la mañana? 468 00:36:47,841 --> 00:36:51,344 No puede importar mucho ahora ¿Podrá hacerlo ahora que está muerto? 469 00:36:52,345 --> 00:36:54,147 podría 470 00:36:56,416 --> 00:36:59,953 Normalmente doy un paseo el acantilado en la mañana 471 00:36:59,986 --> 00:37:03,023 Acabo de llegar al promontorio y Luke me llamó 472 00:37:03,056 --> 00:37:04,658 ¡Décima! 473 00:37:13,300 --> 00:37:15,101 quiero hablar contigo 474 00:37:15,168 --> 00:37:16,536 ¿Qué pasa? 475 00:37:19,105 --> 00:37:21,575 Siéntate, toma un cigarrillo y te diré 476 00:37:25,845 --> 00:37:27,547 Este traje de refugiado tuyo... 477 00:37:27,581 --> 00:37:29,149 Estamos pensando en unirnos, ¿verdad? 478 00:37:29,182 --> 00:37:30,183 Apenas 479 00:37:31,318 --> 00:37:32,886 Décima, tú eres... 480 00:37:33,920 --> 00:37:37,490 Puedes hacer cualquier cosa que quieras desear. ¿Por qué desperdiciarse? 481 00:37:42,429 --> 00:37:44,564 No estás enamorado de mí, Luke. 482 00:37:45,665 --> 00:37:47,701 solo me quieres 483 00:37:47,767 --> 00:37:50,070 Te adoro, Decie, y lo sabes. 484 00:37:52,072 --> 00:37:53,874 Ven aquí 485 00:37:58,912 --> 00:38:01,114 - ¡Lucas, se acabó! - ¿Lo es? 486 00:38:01,147 --> 00:38:04,150 Déjame en paz. deseo Dios, nunca volverías 487 00:38:14,661 --> 00:38:16,830 ¡Will, espérame! 488 00:38:19,599 --> 00:38:21,434 Perseguí a Will 489 00:38:21,468 --> 00:38:25,305 Pero por supuesto él me había visto y Luke y hubo una pelea terrible. 490 00:38:26,640 --> 00:38:28,708 ¿Pero ya te has reconciliado? 491 00:38:28,742 --> 00:38:30,377 Si, eso creo 492 00:38:31,344 --> 00:38:32,746 Bueno, eso espero 493 00:38:34,047 --> 00:38:36,516 ¿El inspector te está intimidando, Décima? 494 00:38:36,550 --> 00:38:38,552 Sólo cumplo con mi deber, señor Moore. 495 00:38:39,186 --> 00:38:40,587 vamos 496 00:38:56,269 --> 00:39:00,240 A Luke le encantaba este lugar. el era feliz aqui 497 00:39:00,273 --> 00:39:03,276 Entonces es lógico que él Debería quedarse aquí, señor Parish. 498 00:39:03,310 --> 00:39:06,146 - Miércoles al mediodía, entonces - Gracias, vicario 499 00:39:06,179 --> 00:39:07,981 Has sido un gran consuelo 500 00:39:30,003 --> 00:39:32,305 ¿Qué estás buscando exactamente, hermano? 501 00:39:32,339 --> 00:39:35,976 Bueno, debería haber una roca enorme por allá 502 00:39:36,042 --> 00:39:38,278 En forma de mujer, más o menos. 503 00:39:39,746 --> 00:39:42,349 - Pero no hay - Qué decepcionante para ti. 504 00:39:42,382 --> 00:39:45,051 ¿Crees que podríamos conseguir ¿Volver al bar privado? 505 00:39:45,118 --> 00:39:46,620 Oh, si, por supuesto. 506 00:39:48,021 --> 00:39:50,423 - La caja de madera - ¿Junto a la chimenea? 507 00:39:50,457 --> 00:39:52,859 Sí, relleno de periódicos, apestando a brandy 508 00:39:52,926 --> 00:39:55,862 - ¿Brandy? interesante - Sí, eso es lo que pensé. 509 00:39:55,896 --> 00:39:57,831 ¿Algo más? 510 00:39:57,864 --> 00:39:59,699 Ah, si 511 00:39:59,766 --> 00:40:02,035 Según la leyenda, 512 00:40:02,068 --> 00:40:04,687 ese promontorio es donde Uther Pendragon, 513 00:40:04,722 --> 00:40:07,307 el padre del rey Arturo, conoció a Igraine, 514 00:40:07,340 --> 00:40:09,743 la bella esposa del duque de cornualles 515 00:40:11,344 --> 00:40:13,280 Puede imaginarlo, ¿no, señor? 516 00:40:13,313 --> 00:40:16,449 'Así brilló y cayó la marca Excalibur 517 00:40:16,516 --> 00:40:19,252 Pero antes de sumergirse en la superficie se levantó un brazo, 518 00:40:19,286 --> 00:40:22,155 Vestido de samite blanco, místico, maravilloso, 519 00:40:22,355 --> 00:40:25,425 Y lo atrapó por la empuñadura y lo blandió tres veces 520 00:40:25,458 --> 00:40:27,460 Y lo atrajo bajo el mero' 521 00:40:29,396 --> 00:40:31,398 Pensé que un mero era un lago, señor. 522 00:40:31,431 --> 00:40:34,634 Nada te pasa, ¿Es así, hermano? vamos 523 00:40:47,113 --> 00:40:48,515 Cosa podrida con la que vivir 524 00:40:55,589 --> 00:41:00,594 Ver a un hombre en plena salud de repente. muere cuando hayas lanzado el dardo 525 00:41:00,627 --> 00:41:03,563 Maldito truco tonto, yo no debería haberlo probado 526 00:41:03,598 --> 00:41:06,499 puedo imaginar lo que te han estado diciendo 527 00:41:06,566 --> 00:41:09,536 Puedo sentir su sospecha por mi cuello como una corriente de aire 528 00:41:09,603 --> 00:41:11,504 ¿De quién es la sospecha, señor Legge? 529 00:41:13,640 --> 00:41:15,208 Abel Pomeroy, por ejemplo 530 00:41:17,444 --> 00:41:20,413 Verá, inspector jefe, soy pacifista. 531 00:41:20,480 --> 00:41:22,349 y como su hija Décima se compadece, 532 00:41:22,384 --> 00:41:24,217 el me culpa 533 00:41:24,284 --> 00:41:25,852 Él piensa que la puse en su contra. 534 00:41:28,388 --> 00:41:29,055 tal vez 535 00:41:30,323 --> 00:41:33,627 Pero creo que deberíamos concentrarnos sobre la muerte de Luke Watchman 536 00:41:35,195 --> 00:41:38,798 Debe haber movido su mano, debe haberlo hecho 537 00:41:38,832 --> 00:41:42,602 no tenia nada contra el hombre personalmente casi ni lo conocía 538 00:41:42,636 --> 00:41:44,704 Si fuera usted, estaría haciendo consultas. 539 00:41:44,739 --> 00:41:46,773 en cuanto a quién se beneficiaría con su muerte 540 00:41:55,749 --> 00:41:58,351 Tengo todo lo esencial 541 00:41:58,385 --> 00:42:00,921 ¿Qué te molesta, Norman? 542 00:42:00,954 --> 00:42:02,923 estoy harto 543 00:42:02,956 --> 00:42:04,858 ¿Tú y yo? 544 00:42:04,925 --> 00:42:06,326 de este lugar 545 00:42:13,400 --> 00:42:14,868 Puedo terminar esto en casa 546 00:42:21,841 --> 00:42:23,677 Empecemos mañana, Seb. 547 00:42:23,710 --> 00:42:26,580 No veo esa reunión con la aprobación del inspector jefe 548 00:42:26,646 --> 00:42:28,315 ¡Ay, él! 549 00:42:28,348 --> 00:42:31,484 ¿No te gusta? Oh, Creo que es bastante agradable 550 00:42:31,518 --> 00:42:35,055 ¿Bonito? Él y su pequeño Sir Echo 551 00:42:42,062 --> 00:42:43,296 Entre, señor 552 00:42:45,198 --> 00:42:46,633 Señora Ives! 553 00:42:46,666 --> 00:42:48,834 Lamento molestarlo, señor, 554 00:42:48,869 --> 00:42:51,071 pero a algunos de nuestros huéspedes les gusta un buena bebida caliente a última hora de la noche 555 00:42:51,104 --> 00:42:53,506 y me preguntaba si quieres uno... 556 00:43:53,366 --> 00:43:55,402 ¿Señorita Pomeroy? 557 00:43:55,435 --> 00:43:57,771 Lo siento, no quise asustarte. 558 00:43:57,837 --> 00:44:00,974 - Nos gustaría repasar lo que pasó. - ¿Tenemos que repasarlo todo de nuevo? 559 00:44:01,041 --> 00:44:03,410 Me temo que debemos 560 00:44:03,476 --> 00:44:06,713 Cuando el dardo alcanzó a Luke Vigilante, ¿dónde estaba usted? 561 00:44:09,716 --> 00:44:11,117 Por aquí creo 562 00:44:11,151 --> 00:44:13,019 ¿Por qué le diste el brandy? 563 00:44:14,387 --> 00:44:16,122 para revivirlo 564 00:44:16,156 --> 00:44:19,526 Se había puesto tan pálido que simplemente Cogió un vaso y... 565 00:44:19,593 --> 00:44:21,061 ¿De dónde? 566 00:44:22,195 --> 00:44:24,397 la barra del bar 567 00:44:26,967 --> 00:44:27,834 ¿Te importaría? 568 00:44:33,507 --> 00:44:34,908 ¿De quién era el vaso? 569 00:44:36,309 --> 00:44:38,411 Bueno, podría haber sido de Sebastián. 570 00:44:39,579 --> 00:44:41,381 no lo sé 571 00:44:41,448 --> 00:44:43,416 No me detuve a pensar de quién era el vaso. 572 00:44:44,551 --> 00:44:47,988 Bueno, no piensas en las cosas. Así en una crisis, ¿verdad? 573 00:44:48,021 --> 00:44:50,423 No, no lo haces. por favor continúa 574 00:44:54,394 --> 00:44:57,030 Serví un poco más de brandy 575 00:44:57,063 --> 00:44:58,665 y se lo llevé 576 00:45:01,701 --> 00:45:03,670 dije algo, 577 00:45:03,703 --> 00:45:06,873 como, 'Toma un sorbo, te hará sentir mejor' 578 00:45:08,208 --> 00:45:10,577 Luego lo acerqué a sus labios y... 579 00:45:12,879 --> 00:45:14,915 Oh, fue horrible. Lo siento, no puedo 580 00:45:21,087 --> 00:45:22,556 Sólo olvídese de nosotros, señorita 581 00:45:23,590 --> 00:45:25,725 Intenta recordar lo que pasó. 582 00:45:30,497 --> 00:45:33,800 logré atraparlo beber un poco de brandy 583 00:45:35,235 --> 00:45:37,637 Creo que estaba luchando por decir algo. 584 00:45:39,105 --> 00:45:40,507 no puedo estar seguro 585 00:45:43,510 --> 00:45:47,347 Gracias, señorita. eso es solo sobre lo que nos dijeron los demás 586 00:45:58,325 --> 00:46:00,694 Oh, mi querido señor Pomeroy, ¿cómo está? 587 00:46:04,030 --> 00:46:06,766 simplemente estaba horrorizado para escuchar lo que había pasado 588 00:46:06,800 --> 00:46:08,869 - Cerró el bar privado. - ¡Dios mío! 589 00:46:08,902 --> 00:46:11,037 Pero es absurdo 590 00:46:11,938 --> 00:46:13,740 ¿Por qué sucedió esto? 591 00:46:13,807 --> 00:46:17,244 - Por supuesto que tengo derecho a saberlo. - Lo siento, señor... 592 00:46:17,277 --> 00:46:19,646 Ahora escucha, cuando algo como... 593 00:46:19,713 --> 00:46:22,182 devastador como esto sucede, debe haber una razón 594 00:46:22,249 --> 00:46:24,351 - Si señor - Bueno, quiero saber qué es. 595 00:46:26,720 --> 00:46:28,822 Necesitamos otra charla con el joven Will. 596 00:46:28,889 --> 00:46:32,025 Hay algo que no está bien entre él y la hija de nuestro propietario 597 00:46:32,058 --> 00:46:32,792 ¿Qué es eso? 598 00:46:32,826 --> 00:46:35,695 Ella nos mintió. ella sabía de quién era el vaso 599 00:46:39,199 --> 00:46:41,401 ¿De qué estaba asustada? 600 00:46:42,235 --> 00:46:45,472 Tal vez ella esté tratando de implicar a nuestro actor 601 00:46:45,505 --> 00:46:47,474 - ¿Qué pasa? - Nada 602 00:46:53,780 --> 00:46:55,182 ¿Cuál es el problema? 603 00:46:55,248 --> 00:46:59,152 Estoy pensando en cortar este llamado vacaciones cortas, saliendo de aquí 604 00:46:59,186 --> 00:47:00,187 ¿Por qué? 605 00:47:00,220 --> 00:47:02,522 Porque he estado con el abogado de Luke. 606 00:47:02,556 --> 00:47:03,256 ¿Y? 607 00:47:03,323 --> 00:47:06,393 Y acabo de escuchar cómo primo A Luke le gustaba tener su pequeña broma, 608 00:47:06,426 --> 00:47:08,628 desde más allá de la tumba 609 00:47:08,662 --> 00:47:10,463 a mi costa 610 00:47:24,711 --> 00:47:26,513 Escuche esto, hermano. 611 00:47:26,546 --> 00:47:30,717 Robert Legge, agente del Devon y la Sociedad Filatélica de Cornwall, 612 00:47:30,750 --> 00:47:36,122 Secretario y Tesorero del Refugiado Fondo de Rehabilitación y Reasentamiento, 613 00:47:36,156 --> 00:47:38,291 Historia previa: ninguna. 614 00:47:38,358 --> 00:47:41,094 ¿Pero quién es él? no me gustan los misterios 615 00:47:41,161 --> 00:47:42,863 entra 616 00:47:44,598 --> 00:47:48,635 Disculpen, caballeros, la señora Ives es preguntándome si tomarás el almuerzo 617 00:47:48,668 --> 00:47:51,638 - ¿Qué dices, hermano? - Oh, definitivamente, sí. 618 00:47:51,671 --> 00:47:53,073 Beber primero en la barra, ¿abrir el apetito? 619 00:47:53,108 --> 00:47:54,474 Aún mejor 620 00:47:54,508 --> 00:47:57,911 tengo algo más bien especial. Creo que lo disfrutarás 621 00:47:59,346 --> 00:48:01,381 No es veneno para ratas, espero. 622 00:48:07,921 --> 00:48:09,322 Como mi pariente más cercano... 623 00:48:09,356 --> 00:48:11,625 - ¿Te dejó todo su dinero? -No 624 00:48:11,658 --> 00:48:13,593 Bueno, eso es lo que prometió. 625 00:48:13,627 --> 00:48:16,029 Y nadie lo sabía mejor que Luke cuanto lo necesito 626 00:48:16,062 --> 00:48:19,065 - ¿Él no te ha excluido? -No 627 00:48:19,099 --> 00:48:22,235 El chiste, Norman, es que tu y yo heredamos 628 00:48:22,269 --> 00:48:23,336 ¿A mí? 629 00:48:23,403 --> 00:48:24,538 Conjuntamente 630 00:48:25,405 --> 00:48:27,908 - Espero que lo encuentres divertido. - ¿Por qué yo? 631 00:48:28,909 --> 00:48:31,311 Oh, puedo pensar en varias razones. 632 00:48:31,344 --> 00:48:33,413 No necesitas parecer tan asombrado 633 00:48:33,480 --> 00:48:35,148 Estoy asombrado porque estoy 634 00:48:35,182 --> 00:48:36,183 ¿En serio? 635 00:48:38,385 --> 00:48:41,521 Lo sé hace poco tiempo Navidad, yo era su único heredero. 636 00:48:42,722 --> 00:48:45,225 Entonces, ¿qué podría han tenido lugar, querido muchacho, 637 00:48:45,258 --> 00:48:46,927 entre entonces y ahora, ¿eh? 638 00:48:48,361 --> 00:48:49,763 Búscame 639 00:48:57,871 --> 00:48:59,840 Ahí está, señor 640 00:48:59,873 --> 00:49:03,677 - Es un buen jerez seco. - De hecho lo es 641 00:49:03,710 --> 00:49:05,278 amable de tu parte 642 00:49:07,280 --> 00:49:10,116 - Buena salud para ustedes, señores. - Y a ti 643 00:49:13,653 --> 00:49:15,722 - Néctar - Ah, muy bonito. 644 00:49:15,755 --> 00:49:19,893 - ¿Los hago yo o tú? - Los haré si quieres, no hay problema. 645 00:49:19,960 --> 00:49:22,596 Decima, consigue una jarra. para el jerez de los caballeros 646 00:49:22,629 --> 00:49:24,197 Disculpe, bob 647 00:49:24,231 --> 00:49:25,899 Si el señor Legge puede prescindir de usted 648 00:49:37,344 --> 00:49:41,615 Muchas gracias, señor. Estará listo el martes 649 00:49:41,681 --> 00:49:44,751 -No - ¿Por qué? ¿Qué tiene de malo? 650 00:49:44,784 --> 00:49:48,154 Todo. Te hace parecer un spiv 651 00:49:48,188 --> 00:49:51,424 Supongo que tienes corbata en este establecimiento ignorante 652 00:49:51,458 --> 00:49:52,692 que puede usar un caballero? 653 00:49:55,462 --> 00:49:57,264 Creo que es bastante agradable 654 00:49:57,297 --> 00:49:58,498 no lo es 655 00:49:58,565 --> 00:50:00,267 Luke habría tenido una convulsión 656 00:50:00,300 --> 00:50:03,503 No creo que a Luke le importe. dos peniques si vestimos de negro o no 657 00:50:03,537 --> 00:50:05,438 Puede que él no, yo sí. 658 00:50:06,106 --> 00:50:08,275 Y lo conocía mucho mejor que tú. 659 00:50:12,979 --> 00:50:14,748 Mejor, 660 00:50:14,781 --> 00:50:16,416 fraccionalmente 661 00:50:21,154 --> 00:50:23,456 No descansaré, querido muchacho, hasta llegar al fondo 662 00:50:23,491 --> 00:50:25,759 de todo este sórdido asunto 663 00:50:25,792 --> 00:50:28,127 Mientras tanto nos comportamos aquí con 664 00:50:28,162 --> 00:50:30,463 tanta gracia y dignidad como podamos reunir 665 00:50:34,301 --> 00:50:36,203 Supongo que también brazaletes negros. 666 00:50:57,591 --> 00:50:59,159 ¿Podemos acompañarle, señor Legge? 667 00:50:59,192 --> 00:51:00,694 Ayúdense ustedes mismos 668 00:51:00,760 --> 00:51:02,329 gracias 669 00:51:04,164 --> 00:51:06,132 ¿Sabes? Siempre he encontré esto interesante 670 00:51:06,167 --> 00:51:08,101 pero de alguna manera nunca encontré el tiempo 671 00:51:08,168 --> 00:51:10,237 Bueno, necesitas tiempo, ¿verdad? 672 00:51:10,270 --> 00:51:12,506 Nunca me interesó hasta... 673 00:51:12,539 --> 00:51:13,707 bueno, me enfermé 674 00:51:13,740 --> 00:51:15,141 Ay, mala suerte 675 00:51:15,208 --> 00:51:16,576 muy enfermo 676 00:51:16,643 --> 00:51:18,311 Descubrí que tenía tiempo libre 677 00:51:19,579 --> 00:51:20,981 Siete años 678 00:51:21,848 --> 00:51:23,984 Mucho tiempo fuera de la vida de un hombre. 679 00:51:24,017 --> 00:51:26,586 Entonces, ¿qué te trae a esta parte del mundo? 680 00:51:26,620 --> 00:51:29,523 Bueno, vine aquí para recuperar fuerzas. 681 00:51:29,556 --> 00:51:31,124 Un montón de empanadas de Cornualles, ¿eh? 682 00:51:32,425 --> 00:51:34,247 Me apoderé de la Sociedad Filatélica 683 00:51:34,261 --> 00:51:37,430 y consiguió un trabajo como su agente para Devon y Cornwall 684 00:51:37,464 --> 00:51:39,316 Y hago trabajo voluntario para los refugiados. 685 00:51:39,351 --> 00:51:41,168 que no es asunto de nadie más que mío 686 00:51:41,234 --> 00:51:42,836 No, por supuesto que no 687 00:51:43,870 --> 00:51:44,905 Lucas Vigilante... 688 00:51:44,938 --> 00:51:46,907 ¿Qué pasa con él? 689 00:51:46,940 --> 00:51:48,909 ¿Lo conocías? 690 00:51:48,942 --> 00:51:51,211 Bueno socialmente no, para no hablar, no. 691 00:51:52,179 --> 00:51:54,981 Pero nunca olvido una cara. Lo reconocí enseguida 692 00:51:55,048 --> 00:51:56,850 ¿En serio? 693 00:51:56,917 --> 00:51:59,252 ¿Él no te reconoció? 694 00:51:59,319 --> 00:52:01,221 Bueno, ¿por qué debería hacerlo? 695 00:52:01,288 --> 00:52:03,723 Oh, fue mucho tiempo Hace, primeros años de la guerra. 696 00:52:04,624 --> 00:52:07,427 Era un joven astuto. abogado en el camino hacia arriba 697 00:52:07,460 --> 00:52:08,995 fiesta de verano 698 00:52:09,696 --> 00:52:10,697 ya veo 699 00:52:10,764 --> 00:52:14,034 No parecía haber ninguna Punto de mencionarlo el otro día. 700 00:52:14,067 --> 00:52:15,768 Lucas Vigilante KC, 701 00:52:15,803 --> 00:52:17,237 El pez gordo legal en su mundo 702 00:52:18,305 --> 00:52:19,940 yo en el mio 703 00:52:20,908 --> 00:52:24,445 Podría haberlo tomado camino equivocado, ¿no crees? 704 00:52:24,511 --> 00:52:25,512 tal vez 705 00:52:36,122 --> 00:52:38,592 Señorita Pomeroy... buenas tardes. 706 00:52:40,160 --> 00:52:41,561 ¿Qué es? 707 00:52:43,196 --> 00:52:45,899 Me preguntaba si podrías ayudarme de nuevo. 708 00:52:46,766 --> 00:52:48,134 ¿Podemos? 709 00:52:53,340 --> 00:52:55,942 Señorita Pomeroy, tengo un hombre asesinado... 710 00:52:57,143 --> 00:52:59,613 y estoy completamente en la oscuridad 711 00:52:59,679 --> 00:53:02,148 Bueno no se que puedo hacer 712 00:53:02,182 --> 00:53:03,583 ¿No? 713 00:53:07,153 --> 00:53:09,556 - Me preguntaba si podrías decirme... - ¿Qué? 714 00:53:09,589 --> 00:53:11,658 Lo que sea que te esté preocupando 715 00:53:14,327 --> 00:53:16,696 ¿No sería mejor decírmelo ahora? 716 00:53:21,801 --> 00:53:23,470 era viernes por la mañana 717 00:53:25,105 --> 00:53:27,774 Después de que Will y yo nos peleamos por Luke 718 00:53:29,509 --> 00:53:31,745 Will estaba en el patio del garaje. 719 00:53:31,778 --> 00:53:35,215 y... lo vi entrar al establo 720 00:53:36,216 --> 00:53:40,153 No sé para qué. No había nada allí 721 00:53:40,187 --> 00:53:42,722 Excepto el veneno para ratas 722 00:53:45,458 --> 00:53:48,995 Desde entonces he estado frenético, preguntándose, ¿era Will? 723 00:53:50,090 --> 00:53:51,097 gracias 724 00:53:54,367 --> 00:53:56,670 ¿Pero no tienes algo más que decirme? 725 00:53:58,138 --> 00:54:01,107 El brandy que le diste a Luke Watchman. 726 00:54:01,141 --> 00:54:04,177 Has estado queriendo que piense que el vaso en el que lo vertiste 727 00:54:04,211 --> 00:54:05,712 podría haber sido de cualquiera 728 00:54:07,714 --> 00:54:09,716 Pero ese no es el caso, ¿verdad? 729 00:54:12,719 --> 00:54:14,521 Era el vaso de Will, ¿no? 730 00:54:28,201 --> 00:54:30,504 - Pensativo, hermano. - No, señor 731 00:54:30,537 --> 00:54:31,538 enojado 732 00:54:32,639 --> 00:54:33,940 conmigo mismo 733 00:54:35,108 --> 00:54:37,310 Tratando de recordar algo 734 00:54:38,144 --> 00:54:39,546 no puedo llegar allí 735 00:54:39,579 --> 00:54:40,580 Es solo... 736 00:54:43,483 --> 00:54:47,153 Había algo que debería He estado allí y no estaba 737 00:54:47,187 --> 00:54:48,788 no puedo recordar que 738 00:54:49,923 --> 00:54:52,592 Cuando lo recuerdes, tal vez me lo harías saber 739 00:54:56,463 --> 00:54:58,265 Buenos días señor 740 00:55:06,273 --> 00:55:08,542 Es un poco embarazoso, inspector jefe. 741 00:55:09,543 --> 00:55:12,445 igual de bien tu sugirió hacer un análisis 742 00:55:12,479 --> 00:55:15,148 El líquido de la jarra Abel. ¿Pomeroy puso en el garaje? 743 00:55:15,182 --> 00:55:17,317 Resultó ser espíritu quirúrgico. 744 00:55:26,393 --> 00:55:30,197 Bueno, mire el lado positivo, señor. Al menos hemos confirmado una cosa 745 00:55:30,230 --> 00:55:32,632 Ahora sabemos de dónde vino el veneno. 746 00:55:32,666 --> 00:55:35,268 Nuestro asesino tomó el olla fuera de la madriguera de la rata 747 00:55:36,403 --> 00:55:40,173 Vació el ácido y puso el espíritu quirúrgico en su lugar 748 00:55:41,107 --> 00:55:44,511 Él o ella contaba con que lo dejarían, 749 00:55:44,544 --> 00:55:47,747 intacto y... no probado 750 00:55:48,515 --> 00:55:50,217 Entonces si tienes razón, 751 00:55:50,283 --> 00:55:51,251 si... 752 00:55:52,018 --> 00:55:55,222 parece como si él o ella 753 00:55:55,288 --> 00:55:57,324 vació las cosas en otro contenedor 754 00:55:57,357 --> 00:55:59,659 listo para ponerlo en el dardo que mató a Watchman 755 00:55:59,726 --> 00:56:00,894 No 756 00:56:00,961 --> 00:56:02,095 ¿Qué quieres decir con que no? 757 00:56:02,162 --> 00:56:05,499 En realidad, señor, estoy convencido. ¿No fue el dardo que mató a Watchman? 758 00:56:05,565 --> 00:56:08,735 Tenemos la evidencia, Alleyn. Cianuro en la maldita cosa 759 00:56:08,802 --> 00:56:10,337 Sólo los más mínimos rastros 760 00:56:10,403 --> 00:56:14,274 Señor, el ácido cianhídrico es muy volátil. 761 00:56:14,307 --> 00:56:17,043 Exponerlo al aire y se evapora. 762 00:56:17,077 --> 00:56:20,447 No había manera de que Dart pudiera haber ha sido envenenado antes de ser arrojado 763 00:56:21,781 --> 00:56:26,486 El señor Pomeroy abrió un nuevo set y estaban a la vista de todos todo el tiempo 764 00:56:26,553 --> 00:56:29,155 Pero las malditas luces estaban yendo y viniendo 765 00:56:29,189 --> 00:56:31,858 No entre el tiempo en que Abel Abrió la nueva caja de dardos. 766 00:56:31,925 --> 00:56:33,827 y se lanzó el dardo que alcanzó a Watchman 767 00:56:33,860 --> 00:56:36,663 Y en cualquier caso, por el momento en que se lanzó el dardo, 768 00:56:36,696 --> 00:56:39,666 la mayor parte del cianuro simplemente se habría evaporado 769 00:56:59,519 --> 00:57:02,889 Después de que las velas fueran derribadas y todo el lugar quedó a oscuras, 770 00:57:02,956 --> 00:57:04,624 - alguien... - el asesino 771 00:57:04,658 --> 00:57:07,627 ...recogió el dardo y lo untó con veneno 772 00:57:07,661 --> 00:57:10,397 Pierna incriminatoria después de haber lanzado el dardo 773 00:57:10,430 --> 00:57:14,935 Exacto, entonces la pregunta sigue siendo, ¿Cómo llegó el veneno a Watchman? 774 00:57:18,104 --> 00:57:19,506 ese perro 775 00:57:20,307 --> 00:57:23,677 Eso es lo que falta, la caja de recogida. 776 00:58:02,349 --> 00:58:05,785 - Ya pasó lo peor, inspector. - Ah, bien, gracias. 777 00:58:11,625 --> 00:58:14,761 Señora Freeman, no puedo decírselo. cuánto lo sentimos por esto 778 00:58:14,794 --> 00:58:17,097 fue mala suerte realmente 779 00:58:17,164 --> 00:58:19,432 No, me temo que no 780 00:58:22,269 --> 00:58:24,171 Señora Freeman, ¿alguien más sabía 781 00:58:24,237 --> 00:58:27,941 que estarías eligiendo ¿Preparar la caja RSPCA hoy? 782 00:58:28,008 --> 00:58:28,975 No 783 00:58:30,744 --> 00:58:33,747 De hecho yo fue temprano para ello 784 00:58:33,780 --> 00:58:35,749 - ¿Temprano? - Por las vacaciones 785 00:58:36,383 --> 00:58:39,953 Normalmente los colecciono al final de las vacaciones 786 00:58:39,986 --> 00:58:42,823 Debes haber sido sorprendido al encontrar una botella 787 00:58:42,856 --> 00:58:43,857 No, no 788 00:58:44,724 --> 00:58:47,661 La gente pone todo tipo de de las cosas, ya sabes 789 00:58:47,727 --> 00:58:50,664 Botones y tapas de botellas y... 790 00:58:50,697 --> 00:58:52,098 billetes de autobus 791 00:58:54,467 --> 00:58:56,703 Oh, querido 792 00:58:56,736 --> 00:58:59,239 Así que cuando vi esta pequeña botella salir, 793 00:58:59,372 --> 00:59:03,643 Como un tonto Duffer, me lo puse a la altura. nariz para olerlo, como lo haces tú, y... 794 00:59:05,178 --> 00:59:07,214 De repente me sentí muy mal y... 795 00:59:07,280 --> 00:59:10,917 mareado y... y yo no... 796 00:59:10,951 --> 00:59:12,953 no recuerdo mucho más 797 00:59:15,522 --> 00:59:17,691 No sé qué decir, señor. 798 00:59:17,757 --> 00:59:19,826 Una botella letal de yodo, 799 00:59:19,860 --> 00:59:22,762 simplemente sentado ahí, en el Perro, 800 00:59:22,796 --> 00:59:24,931 justo delante de nuestras narices y nosotros... 801 00:59:25,632 --> 00:59:27,133 esa pobre mujer 802 00:59:27,200 --> 00:59:30,403 - lo sé - Me siento avergonzado de mí mismo. 803 00:59:30,437 --> 00:59:32,272 Tonterías, hermano. 804 00:59:34,541 --> 00:59:36,276 ¿Pero ves la implicación? 805 00:59:36,309 --> 00:59:37,611 Antes de que entrara en el Perro, 806 00:59:37,644 --> 00:59:40,780 nuestro asesino lo había metido El botiquín de primeros auxilios de Pomeroy 807 00:59:40,847 --> 00:59:42,115 Donde cualquiera podría haberlo usado 808 00:59:42,148 --> 00:59:45,152 Exacto, antes de Legge. truco con los dardos 809 00:59:45,185 --> 00:59:47,621 Claramente no tienen conciencia alguna. 810 00:59:47,687 --> 00:59:49,956 Él no podría haberlo sabido habría un accidente 811 00:59:49,990 --> 00:59:52,492 No, no pudo, pero creo que logró diseñar uno 812 00:59:52,559 --> 00:59:56,229 asegurándose de que todos estaba bebiendo brandy de Parish 813 00:59:56,263 --> 00:59:57,998 - Mientras que él... - O ella 814 00:59:58,031 --> 01:00:02,269 ... se mantuvo sobrio como una piedra, riendo su brandy en la caja de madera 815 01:00:02,302 --> 01:00:05,972 Ahí estás, listo para hacer lo que sólo se podía hacer en la oscuridad - 816 01:00:06,039 --> 01:00:09,776 cambiar las botellas de yodo, poner el Inocente donde estaba el letal 817 01:00:09,843 --> 01:00:11,811 y tira ese al perro 818 01:00:11,878 --> 01:00:14,447 Esperando a la señora Freeman para recoger a su pequeño Jock 819 01:00:15,248 --> 01:00:16,183 su perro 820 01:00:16,216 --> 01:00:17,584 Ah, si 821 01:01:42,903 --> 01:01:45,972 Te lo imploro, mañana estarás en tu lugar habitual. 822 01:01:46,039 --> 01:01:49,576 8.30 horas. debe hablar 823 01:03:02,048 --> 01:03:05,519 Lo que quieras, solo dime y lo haré 824 01:03:05,552 --> 01:03:08,388 - Simplemente no puedo soportar mucho más de esto. - ¡Bob! 825 01:03:09,589 --> 01:03:12,792 Si hubieras pasado por lo que yo he pasado pasado, es posible que entiendas 826 01:03:12,826 --> 01:03:15,462 - Por supuesto que lo entiendo. - ¿Y tú? 827 01:03:15,529 --> 01:03:18,732 han estado preguntando preguntas, hablando con todos 828 01:03:18,798 --> 01:03:22,002 Cuando se trata de eso... 829 01:03:22,035 --> 01:03:24,171 Soy yo, ¿no? 830 01:03:24,237 --> 01:03:27,674 Simplemente no llames la atención tú mismo y estarás bien 831 01:03:29,743 --> 01:03:32,779 La policía tiene que cumplir con su deber. todos tenemos que aguantar eso 832 01:03:32,846 --> 01:03:35,949 - Es intolerable - Bueno, La autocompasión no te llevará a ninguna parte. 833 01:03:36,683 --> 01:03:38,618 ¿Ves? tu tambien 834 01:03:38,685 --> 01:03:40,554 ¡No! 835 01:03:42,556 --> 01:03:45,525 Sabes que haré lo mejor que pueda por ti, pero yo... 836 01:03:45,559 --> 01:03:47,694 No puedo. Yo... 837 01:03:48,628 --> 01:03:50,030 Yo no... 838 01:03:50,897 --> 01:03:52,299 ¿No es así? 839 01:03:58,638 --> 01:04:00,307 Bob, sabes lo mucho que siento por ti. 840 01:04:01,508 --> 01:04:03,176 ¿Por qué la gente no puede dejarme en paz? 841 01:04:16,656 --> 01:04:19,025 Bueno, te sugiero que vuelves a la posada, 842 01:04:19,059 --> 01:04:20,360 ponte una corbata negra... 843 01:04:21,795 --> 01:04:24,798 ...venir al funeral y mostrar algo de respeto por los muertos 844 01:04:30,804 --> 01:04:33,373 'Hombre que nace de mujer le queda poco tiempo de vida 845 01:04:33,440 --> 01:04:35,242 Y está lleno de miseria 846 01:04:35,275 --> 01:04:38,144 Él sube y es cortado como una flor. 847 01:04:39,279 --> 01:04:41,081 Él huye como si fuera una sombra. 848 01:04:41,114 --> 01:04:43,116 Y nunca continúa en una sola estancia. 849 01:04:44,918 --> 01:04:46,887 En medio de la vida estamos en la muerte. 850 01:04:48,155 --> 01:04:50,290 ¿De quién podemos buscar ayuda...? 851 01:04:50,357 --> 01:04:52,359 ¿Cuál es el asesino, Brer? 852 01:04:52,392 --> 01:04:54,394 ¿Quién es el favorito? 853 01:04:54,427 --> 01:04:56,930 - Sé por cuál apostaría. - Sí, lo sé. 854 01:04:57,964 --> 01:05:01,735 Pero todos tenían motivos y la mayoría de ellos tuvo la oportunidad 855 01:05:01,801 --> 01:05:04,171 No descartaría a nadie 856 01:05:04,237 --> 01:05:06,673 - ¿Incluidas las damas? - Incluyendo a las damas 857 01:05:06,706 --> 01:05:09,109 "Tú sabes, Señor, el secretos de nuestros corazones... " 858 01:05:09,142 --> 01:05:11,077 Me preguntaba si nuestro joven piloto de combate 859 01:05:11,112 --> 01:05:13,130 no era demasiado bueno para ser verdad 860 01:05:14,781 --> 01:05:16,783 ¿Incluso Pomeroy? 861 01:05:17,551 --> 01:05:18,885 Demasiado cierto para ser bueno 862 01:05:21,555 --> 01:05:23,957 La cosa es que no tenemos chatarra de pruebas incontrovertibles 863 01:05:23,992 --> 01:05:26,326 contra cualquiera de ellos 864 01:05:26,393 --> 01:05:28,228 'Oh Dios todopoderoso 865 01:05:28,261 --> 01:05:30,030 Tú santo y misericordioso salvador 866 01:05:30,063 --> 01:05:31,698 Tú, digno juez eterno 867 01:05:31,765 --> 01:05:34,267 No nos dejéis sufrir en nuestra última hora. 868 01:05:34,301 --> 01:05:37,838 Para que de ti caigan todas las penas de la muerte" 869 01:05:58,525 --> 01:06:00,560 volveré al auto 870 01:06:19,312 --> 01:06:22,682 No es exactamente la abadía, pero creo que sí. Todo salió bastante bien, ¿no? 871 01:06:22,716 --> 01:06:25,952 Estimado señor Cubitt curry favor con la aristocracia 872 01:06:25,986 --> 01:06:28,188 - ¿Lo siento? - Ah, ¿no lo sabías? 873 01:06:29,222 --> 01:06:32,926 - Ella es la hermana del pobre viejo Dunatholl. - ¿Un par irlandés? 874 01:06:32,993 --> 01:06:35,629 Nadie había oído hablar de él hasta que llegó a los titulares 875 01:06:35,662 --> 01:06:39,599 Fue condenado, ¿no? de malversación y fraude? 876 01:06:39,633 --> 01:06:43,036 - Un poco de causa célebre - Empezó el primo Luke. 877 01:06:43,069 --> 01:06:43,837 ¿Qué? 878 01:06:43,870 --> 01:06:46,973 ¿Por qué crees que Violet es muy amigable, ¿eh? 879 01:06:47,040 --> 01:06:49,743 El querido primo Luke estaba dirigiendo abogado de la defensa 880 01:06:49,776 --> 01:06:51,511 Rendimiento brillante 881 01:06:51,545 --> 01:06:53,780 Le conseguí al viejo estafador una sentencia mínima. 882 01:06:53,847 --> 01:06:56,049 La devoción eterna de Duffy, 883 01:06:56,116 --> 01:06:58,618 y ponerlo en el camino hacia su seda 884 01:06:58,685 --> 01:07:01,988 ¿Dunatholl? hubo otro acusado en el caso, ¿no? 885 01:07:02,022 --> 01:07:06,092 Su socio. ¿Tintineo? ¿Valle arbolado? Algo dickensiano 886 01:07:06,159 --> 01:07:07,093 No recuerdo mucho sobre eso. 887 01:07:07,127 --> 01:07:09,696 No estuve presente en el tiempo. rey y patria 888 01:07:11,498 --> 01:07:12,499 pringle 889 01:07:18,438 --> 01:07:20,073 Bueno, es de esperarse. 890 01:07:20,841 --> 01:07:23,210 Los pueblos son así. Comunidad cercana 891 01:07:23,276 --> 01:07:24,744 se están poniendo inquietos 892 01:07:24,778 --> 01:07:26,813 - ¿Problemas? - ¿Quién sabe? 893 01:07:27,681 --> 01:07:29,483 ¿A qué hora llegas a Paddington? 894 01:07:29,516 --> 01:07:32,752 Seis. Estar en el patio antes siete y volver aquí mañana 895 01:07:35,789 --> 01:07:39,359 El jefe de policía tiene me pidió que los llevara a ambos 896 01:07:39,392 --> 01:07:41,394 a su casa para cenar mañana por la noche 897 01:07:42,362 --> 01:07:44,030 Eso es extremadamente amable de su parte. 898 01:07:44,064 --> 01:07:47,300 El inspector Fox y yo Estaré encantado de unirme a él. 899 01:07:47,367 --> 01:07:49,669 Él está... interesado en saber cómo va todo. 900 01:07:50,637 --> 01:07:53,006 Entonces espero que no lo decepcionemos, señor. 901 01:07:56,643 --> 01:07:57,811 Señor... 902 01:07:58,526 --> 01:07:59,679 ¿Qué tenemos que ponernos? 903 01:07:59,713 --> 01:08:01,181 Corbata negra, supongo. 904 01:08:01,248 --> 01:08:03,016 ¿Es eso un problema? 905 01:08:04,084 --> 01:08:05,051 No 906 01:08:39,553 --> 01:08:41,188 Es cruel, pero preciso. 907 01:08:46,259 --> 01:08:49,496 ¿Puedo felicitarte por ¿Su herencia, señor Cubitt? 908 01:08:49,563 --> 01:08:51,064 Ah, si 909 01:08:51,097 --> 01:08:53,533 Bueno, no esperaba nada. 910 01:08:53,600 --> 01:08:55,502 Realmente era amigo de Seb. 911 01:08:55,569 --> 01:08:57,337 Pero no me quejo, naturalmente. 912 01:08:57,404 --> 01:08:59,239 ¿Cuándo lo escuchaste? 913 01:08:59,940 --> 01:09:01,775 Seb me dijo ayer 914 01:09:02,843 --> 01:09:04,411 Preferiría que no lo hubiera hecho 915 01:09:05,479 --> 01:09:07,714 Eso me convierte en sospechoso, ¿no? 916 01:09:07,747 --> 01:09:09,483 Bueno, los dos, de verdad. 917 01:09:11,151 --> 01:09:13,420 Verás, ambos estábamos arruinados. 918 01:09:13,487 --> 01:09:15,021 No digas tonterías 919 01:09:15,088 --> 01:09:17,757 Temperamento artístico, imaginación hiperactiva 920 01:09:18,792 --> 01:09:20,694 No es algo que sufra, señor Parish. 921 01:09:23,663 --> 01:09:25,265 ¿Qué has estado diciendo? 922 01:09:28,668 --> 01:09:30,937 Quizás acabas de llegar de su funeral, 923 01:09:31,004 --> 01:09:34,274 pero quiero saber cuando esto la investigación va a terminar 924 01:09:34,307 --> 01:09:35,775 No lo hagas por favor 925 01:09:35,842 --> 01:09:39,045 No, tiene razón. allí. Todos estamos hartos de eso. 926 01:09:39,079 --> 01:09:41,515 Entonces, ¿por qué nuestros detectives no siguen adelante? 927 01:09:41,548 --> 01:09:43,550 Damas y caballeros, 928 01:09:43,583 --> 01:09:47,354 Puedo entender tus sentimientos pero esta es una investigación de asesinato 929 01:09:47,387 --> 01:09:51,758 Estas cosas toman tiempo, pero puedo prometerte una cosa 930 01:09:52,794 --> 01:09:54,194 encontraré al asesino 931 01:10:01,568 --> 01:10:03,236 Levántate un poco, ¿no? 932 01:10:15,982 --> 01:10:18,218 - Tarde - Buenas noches, señor. 933 01:10:18,285 --> 01:10:19,820 Oh, Jenks 934 01:10:20,720 --> 01:10:24,391 Lamento traerte Pero Bailey se ha vuelto loco con nosotros. 935 01:10:27,561 --> 01:10:30,397 Y necesito esto espolvoreado para dar toques más nítidos. 936 01:10:30,430 --> 01:10:32,933 Fotos, taladro habitual, ¿vale? 937 01:10:33,600 --> 01:10:35,302 No, gracias 938 01:10:42,776 --> 01:10:44,744 hola 939 01:10:44,778 --> 01:10:47,481 ¿Podrías darme el ¿Número de Moss Bros, por favor? 940 01:10:50,684 --> 01:10:51,651 mañana 941 01:11:03,663 --> 01:11:06,700 ¿Ves eso? Trabilla para bolsillo central 942 01:11:06,766 --> 01:11:08,702 Arco teñido allí 943 01:11:08,768 --> 01:11:10,971 y allí, una simple espiral 944 01:11:12,072 --> 01:11:13,840 Éste... 945 01:11:13,874 --> 01:11:15,876 índice izquierdo fuera de la botella 946 01:11:16,643 --> 01:11:20,147 La centroderecha, particularmente buen bucle cubital allí 947 01:11:21,047 --> 01:11:22,916 Del vaso, 948 01:11:22,949 --> 01:11:24,417 una coincidencia exacta 949 01:11:24,484 --> 01:11:25,585 Sí, entonces ¿quién? 950 01:11:26,620 --> 01:11:30,023 Old Bailey, marzo de 1941. ¿Tiene eso responde a tu pregunta? 951 01:11:31,992 --> 01:11:33,827 De hecho lo hace 952 01:11:42,002 --> 01:11:43,970 Señorita Duffy, ¿puedo acompañarla? 953 01:11:44,037 --> 01:11:45,005 Por supuesto 954 01:11:52,179 --> 01:11:55,816 ¿Sabes? No me di cuenta de ti. eran la hermana del difunto Lord Dunatholl 955 01:11:55,882 --> 01:11:58,919 Y no me di cuenta de que tú eran el hermano de Sir George Alleyn 956 01:12:03,223 --> 01:12:05,692 ¿Has oído hablar del problema de mi hermano? 957 01:12:08,528 --> 01:12:10,263 Su salud sufrió terriblemente 958 01:12:12,432 --> 01:12:15,135 Cuando salió, perdio las ganas de vivir 959 01:12:17,904 --> 01:12:21,208 No así los jóvenes brillantes abogado que dirigió la defensa 960 01:12:22,242 --> 01:12:23,074 Lucas se mantuvo en contacto 961 01:12:23,109 --> 01:12:24,978 Siempre estuve agradecido por lo que hizo. 962 01:12:28,348 --> 01:12:29,816 Señorita Duffy, 963 01:12:29,883 --> 01:12:32,552 tu hermano fue sentenciado a dos años de prisión 964 01:12:33,420 --> 01:12:36,756 Su coacusado Alejandro Pringle recibió siete años 965 01:12:38,458 --> 01:12:41,194 ¿Dirías que fue justo? 966 01:12:41,228 --> 01:12:43,063 patricio tuvo suerte 967 01:12:43,096 --> 01:12:47,734 Los abogados de familia querían lo mejor defensa, Luke Watchman fue el mejor 968 01:12:47,801 --> 01:12:50,036 También actuó para Pringle, ¿sabes? 969 01:12:50,937 --> 01:12:52,939 El señor Pringle no tuvo tanta suerte, ¿verdad? 970 01:12:53,740 --> 01:12:55,142 Me pregunto por qué 971 01:12:56,042 --> 01:12:57,744 Quizás su cara no encajaba 972 01:13:00,113 --> 01:13:01,948 ¿O hubo otra razón? 973 01:13:02,983 --> 01:13:04,985 Parece que sabe muchísimo, inspector. 974 01:13:06,386 --> 01:13:08,622 Es asunto mío, señorita Duffy. 975 01:13:08,688 --> 01:13:10,824 Me has estado espiando, ¿no? 976 01:13:14,127 --> 01:13:16,096 Bueno, te he dicho todo lo que sé. 977 01:13:17,197 --> 01:13:19,766 Y ahora, si me disculpas yo tengo otras cosas que hacer 978 01:14:14,521 --> 01:14:21,895 El tren llega al andén 1. es el 12. 15 desde Londres Paddington 979 01:14:41,715 --> 01:14:43,683 Crees que fui yo, ¿no? 980 01:14:44,918 --> 01:14:46,052 ¿Qué? 981 01:14:50,056 --> 01:14:51,758 ¿Crees que lo envenené? 982 01:14:52,325 --> 01:14:53,527 ¡No! 983 01:14:53,593 --> 01:14:56,096 Mira, si no podemos ser honestos el uno con el otro... 984 01:14:57,764 --> 01:15:00,133 Podría haber habido veneno en el brandy que le di 985 01:15:00,200 --> 01:15:02,302 - Era mi vaso - lo sé 986 01:15:02,335 --> 01:15:05,405 No había rastros de veneno. en los pedazos, ninguno en absoluto 987 01:15:06,706 --> 01:15:10,610 Viernes por la mañana, después de ti. me dejaste ¿a dónde fuiste? 988 01:15:10,677 --> 01:15:13,413 ¿Por qué? Bueno, ¿quién ha estado hablando contigo? 989 01:15:13,480 --> 01:15:15,048 nadie 990 01:15:15,115 --> 01:15:16,850 Fui yo, te vi 991 01:15:18,185 --> 01:15:21,621 Te vi entrar en el patio del garaje, al establo 992 01:15:21,688 --> 01:15:22,722 ¿Y qué? 993 01:15:22,756 --> 01:15:25,792 ¿Sacar el veneno para ratas? ¿Crees que lo tomé? 994 01:15:25,826 --> 01:15:27,160 No 995 01:15:28,195 --> 01:15:30,096 Será... 996 01:15:30,163 --> 01:15:31,798 no lo sé 997 01:15:44,377 --> 01:15:45,745 Mrs Ives 998 01:15:47,080 --> 01:15:50,317 El inspector Fox y yo no cenaré esta noche 999 01:15:51,084 --> 01:15:53,720 Lo siento, hemos estado convocado por el jefe de policía 1000 01:15:53,753 --> 01:15:55,889 Oh, coronel Bramington 1001 01:15:55,956 --> 01:15:57,691 ¿Inspector jefe? 1002 01:15:58,558 --> 01:16:00,794 ¿Puedes dedicarme unos minutos? 1003 01:16:01,661 --> 01:16:06,099 ¿Cómo supiste que Bob Legge ¿Y Alex Pringle eran el mismo hombre? 1004 01:16:07,634 --> 01:16:09,436 No fue difícil, señorita Duffy. 1005 01:16:10,904 --> 01:16:12,305 No, supongo que no 1006 01:16:14,808 --> 01:16:18,745 Ahora ya salió, realmente no lo sé. saber si estoy... contento o arrepentido 1007 01:16:21,915 --> 01:16:24,918 ¿Y conocía su historia anterior a la guerra? 1008 01:16:26,086 --> 01:16:27,287 si 1009 01:16:29,222 --> 01:16:32,592 Se unió a los británicos Unión de Fascistas en 1936 1010 01:16:33,593 --> 01:16:38,832 - Era un nazi en todo menos en el nombre. - Eso está muy lejos de ser pacifista. 1011 01:16:40,033 --> 01:16:42,636 Ahora tal vez puedas entender su comportamiento 1012 01:16:45,472 --> 01:16:48,175 Sintió que su pasado se acercaba a él. 1013 01:16:48,241 --> 01:16:49,910 Perdóname por preguntar, pero... 1014 01:16:51,278 --> 01:16:53,480 ...¿sus sentimientos por el señor Legge...? 1015 01:16:54,714 --> 01:16:57,150 Completamente no correspondido, inspector. 1016 01:17:10,063 --> 01:17:10,730 ¡Sí! 1017 01:17:10,797 --> 01:17:12,699 Oh, querido, oh, querido, oh, querido 1018 01:17:13,967 --> 01:17:15,669 Esto significa desastre 1019 01:17:23,844 --> 01:17:25,946 - ¿Mañana? - Está bien 1020 01:17:25,979 --> 01:17:27,380 gracias bob 1021 01:17:29,983 --> 01:17:32,552 - Hola, señorita Duffy. - Decie, dos cervezas. 1022 01:17:34,621 --> 01:17:36,223 ¿Está terminado? 1023 01:17:36,256 --> 01:17:37,491 Oh, sí, está terminado. 1024 01:17:37,824 --> 01:17:40,560 Creo que podemos decir con seguridad Se acabó y se acabó 1025 01:17:42,863 --> 01:17:44,064 ¿Puedo verlo? 1026 01:17:47,601 --> 01:17:49,736 creo que es maravilloso 1027 01:17:49,803 --> 01:17:51,204 Es amable de tu parte decirlo 1028 01:17:51,238 --> 01:17:53,440 Pero me alegro de que haya terminado. 1029 01:17:53,473 --> 01:17:55,442 Ya tuve suficiente 1030 01:17:57,177 --> 01:17:59,980 Decie, ¿qué pasó con ese jerez? 1031 01:18:18,098 --> 01:18:19,499 Ah, hola 1032 01:18:19,566 --> 01:18:22,068 - Su jerez, señor Fox. - Oh, gracias 1033 01:18:41,955 --> 01:18:43,757 aquí tienes señorita 1034 01:19:14,521 --> 01:19:16,223 Está bien 1035 01:19:16,256 --> 01:19:17,824 Muy bien, hermano. 1036 01:19:17,858 --> 01:19:19,593 Está bien 1037 01:19:19,626 --> 01:19:20,827 vamos 1038 01:19:22,596 --> 01:19:24,064 Arriba te pones. ¿Listo? 1039 01:19:35,775 --> 01:19:36,943 Eso es todo... 1040 01:19:36,977 --> 01:19:38,979 Eso es todo 1041 01:19:40,847 --> 01:19:42,415 todo eso 1042 01:19:46,753 --> 01:19:51,658 El dinero no lo es todo, Norman. No te hará un mejor pintor 1043 01:19:53,026 --> 01:19:54,828 - ¿Pomeroy? - ¿Señor? 1044 01:19:57,030 --> 01:19:58,799 Cierra esto, por favor. 1045 01:19:58,832 --> 01:20:00,834 ¿El agente Oates? 1046 01:20:02,502 --> 01:20:04,671 Nadie debe salir del local. 1047 01:20:04,704 --> 01:20:07,140 - ¿Se entiende eso claramente? - ¿Señor? 1048 01:20:07,207 --> 01:20:10,877 Cierra todas las puertas. alguien ha intentado matar al inspector Fox 1049 01:20:11,478 --> 01:20:13,647 ¡Ah! no puedo creerlo 1050 01:20:14,481 --> 01:20:17,584 Hay un olor distintivo de traición sobre el lugar 1051 01:20:35,469 --> 01:20:37,671 - ¡Ah! No... - No, no 1052 01:20:37,704 --> 01:20:39,439 Sin argumentos, hermano. 1053 01:20:40,040 --> 01:20:42,142 Sólo hasta que llegue el doctor 1054 01:20:42,209 --> 01:20:43,944 no quiero ver al doctor 1055 01:20:47,447 --> 01:20:51,551 - Debería haber seguido tu consejo. - Ah, ¿qué? 1056 01:20:51,585 --> 01:20:53,487 Me fui a casa hace un par de días. 1057 01:20:54,621 --> 01:20:57,591 Inspector jefe o no inspector jefe 1058 01:21:02,295 --> 01:21:03,797 ¿Dónde está el inspector Fox? 1059 01:21:03,830 --> 01:21:06,333 Él está arriba, la habitación. al final del aterrizaje 1060 01:21:06,399 --> 01:21:07,801 gracias 1061 01:21:15,976 --> 01:21:17,677 Podría estar aquí toda la noche 1062 01:21:21,281 --> 01:21:23,650 También podríamos hacer nosotros mismos cómodos 1063 01:21:23,717 --> 01:21:25,152 Décima, querida mía, 1064 01:21:25,185 --> 01:21:28,989 ¿Tu padre tiene algo digno de ¿La ocasión escondida detrás de la barra? 1065 01:21:29,022 --> 01:21:32,926 Apenas es momento de empezar a hacer tontos de nosotros mismos, Sebastián 1066 01:21:41,301 --> 01:21:43,303 Debería dejar de beber jerez en el futuro. 1067 01:21:45,038 --> 01:21:47,641 Sólo un poco de nitrato de sodio, inspector. 1068 01:22:00,420 --> 01:22:02,656 Es té de carne. ¿Está bien, señor? 1069 01:22:02,722 --> 01:22:05,292 Sí, si lo acepta. no hay nada mejor 1070 01:22:10,797 --> 01:22:11,765 entra 1071 01:22:13,667 --> 01:22:15,569 Lamento molestarlo, señor Fox, señor. 1072 01:22:15,635 --> 01:22:19,339 pero pensé en un poco de té de carne podría estar en orden dadas las circunstancias 1073 01:22:19,406 --> 01:22:20,707 Ahora bien... 1074 01:22:20,740 --> 01:22:22,142 aquí vamos 1075 01:22:23,977 --> 01:22:25,879 Oh, señor zorro 1076 01:22:25,912 --> 01:22:27,647 No entendiste eso acostado en la cama. 1077 01:22:27,714 --> 01:22:30,951 No, creo que se me cayó 1078 01:22:30,984 --> 01:22:34,187 Oh, bueno, creo que será mejor que tienes algo para limpiar eso 1079 01:22:34,221 --> 01:22:36,022 Ahora espera un minuto 1080 01:23:06,119 --> 01:23:07,521 Señor Parroquia... 1081 01:23:11,358 --> 01:23:13,560 Quiero decir, esto es completamente ridículo. 1082 01:23:21,234 --> 01:23:23,870 fuiste tu 1083 01:23:23,904 --> 01:23:25,505 ¿Qué? 1084 01:23:26,807 --> 01:23:29,376 ¿Por qué no pudiste confiar en mí? 1085 01:23:32,646 --> 01:23:36,016 Me puse a pensar que el yodo Probablemente sería lo mejor pero... 1086 01:23:36,082 --> 01:23:38,384 entonces encuentro que el bendita botella de yodo es 1087 01:23:38,419 --> 01:23:40,687 faltante en primeros auxilios caja en el baño 1088 01:23:41,721 --> 01:23:45,258 Brer Fox, no puedo dejarte ni un minuto. 1089 01:23:45,792 --> 01:23:47,494 Eso es justo lo que dije, Sr. Alleyn. 1090 01:23:48,395 --> 01:23:50,597 - ¿Estás bien? - Ah, sí, sí. 1091 01:23:52,499 --> 01:23:56,470 Eso sí, sería mucho más sencillo con una sola caja 1092 01:23:56,503 --> 01:23:58,305 Habría menos confusión 1093 01:23:59,039 --> 01:24:02,242 Tome el último viernes por la mañana cuando El señor Legge se cortó afeitándose... 1094 01:24:02,275 --> 01:24:06,012 Había sangre corriendo su barbilla, estaba en un buen aprieto 1095 01:24:06,079 --> 01:24:09,049 Tuve que abrir el armario en el bar privado 1096 01:24:09,115 --> 01:24:12,552 - Sr. Ives... - Y venga a buscar. Saca el otro botiquín de primeros auxilios. 1097 01:24:12,586 --> 01:24:15,755 Pensé que el señor Pomeroy tenía la única llave. 1098 01:24:15,789 --> 01:24:19,426 No, tengo una llave para cada cerradura del lugar, 1099 01:24:19,459 --> 01:24:21,461 excepto la caja fuerte del señor Pomeroy, por supuesto. 1100 01:24:22,662 --> 01:24:24,831 ¿Alguien vio al señor Legge con la caja? 1101 01:24:25,799 --> 01:24:27,601 No que yo sepa, no 1102 01:24:29,436 --> 01:24:30,537 Gracias señora Ives. 1103 01:24:32,439 --> 01:24:34,074 Has sido de gran ayuda 1104 01:24:34,741 --> 01:24:37,277 - ¿Tengo? - tienes 1105 01:24:52,592 --> 01:24:55,162 Dale un poco de aire 1106 01:24:55,195 --> 01:24:56,797 ella esta bien 1107 01:24:56,830 --> 01:25:00,333 - ¿El doctor sigue aquí? - Señorita Duffy, ¿se encuentra bien? 1108 01:25:00,967 --> 01:25:03,270 Sí. Sólo suavemente. Vamos 1109 01:25:07,340 --> 01:25:10,243 ¿Está bien? voy a buscar un poco de agua 1110 01:25:10,277 --> 01:25:11,912 ¿Se encuentra bien, señora? 1111 01:25:11,945 --> 01:25:13,947 gracias, bien 1112 01:25:23,790 --> 01:25:25,525 - ¿Qué pasa, Oates? - Es Legge, señor. 1113 01:25:25,559 --> 01:25:28,261 - ¿Qué pasa con él? - Señor Legge, se ha ido y ha huido. 1114 01:25:28,328 --> 01:25:29,296 ¿Tiene él? 1115 01:26:28,922 --> 01:26:30,724 Llévalo al salón 1116 01:26:35,829 --> 01:26:38,999 - Siéntalo y esta vez mantenlo ahí. - Si señor 1117 01:26:39,032 --> 01:26:40,867 Bueno, eso es todo, entonces 1118 01:26:40,901 --> 01:26:42,502 Todavía tenemos que demostrarlo, señor. 1119 01:26:44,738 --> 01:26:46,740 ¿Algo que quieras que haga? 1120 01:26:46,807 --> 01:26:48,308 Podrías buscar en su habitación, de arriba a abajo. 1121 01:26:48,343 --> 01:26:49,843 ¿Qué estamos buscando? 1122 01:26:49,876 --> 01:26:51,645 No lo sé, pero logró envenenar. 1123 01:26:51,711 --> 01:26:54,581 un decantador de jerez sin que nadie se dé cuenta 1124 01:26:59,553 --> 01:27:00,954 esto es un ultraje 1125 01:27:03,824 --> 01:27:05,725 Lo sabes, ¿no? 1126 01:27:05,759 --> 01:27:08,328 Ay si señor, un atropello terrible. 1127 01:27:47,434 --> 01:27:48,869 Señor Pomeroy... 1128 01:27:49,903 --> 01:27:52,539 ¿Crees que podrías limpiar? ¿La chaqueta de este caballero? 1129 01:27:52,606 --> 01:27:54,007 Supongo que sí 1130 01:27:54,641 --> 01:27:57,511 Tal vez sea mejor que Vacíe los bolsillos, señor Legge. 1131 01:28:06,887 --> 01:28:08,455 No puedes mantenerme aquí 1132 01:28:13,660 --> 01:28:15,262 ¿Eso es todo? 1133 01:28:20,634 --> 01:28:22,035 Gracias, señor Pomeroy. 1134 01:28:30,177 --> 01:28:31,545 Ahora, señor Legge... 1135 01:28:31,578 --> 01:28:33,613 necesito un medico 1136 01:28:33,680 --> 01:28:36,950 di instrucciones expresas que nadie iba a salir 1137 01:28:36,983 --> 01:28:39,052 ¿Por qué decidiste huir? 1138 01:28:39,119 --> 01:28:40,420 - tuve que - ¿Tuviste que hacerlo? 1139 01:28:40,487 --> 01:28:42,055 Sí, tenía que 1140 01:28:43,123 --> 01:28:45,625 No podría pasar otro minuto en esa habitación 1141 01:28:46,560 --> 01:28:49,162 Todos mirándome, como si lo hubiera hecho yo. 1142 01:28:51,898 --> 01:28:53,867 Tengo malos nervios, estoy muy nervioso. 1143 01:28:53,900 --> 01:28:55,969 Ah, sí, claro, tu... tu enfermedad. 1144 01:28:57,437 --> 01:28:59,072 Siete años, creo que dijiste 1145 01:29:01,041 --> 01:29:03,076 Prisión de Pentonville, ¿no? 1146 01:29:07,314 --> 01:29:09,316 No niego mi sentencia de prisión... 1147 01:29:10,684 --> 01:29:12,652 ... grotescamente injusto, aunque fue 1148 01:29:15,021 --> 01:29:17,290 Era 100 veces peor que cualquier enfermedad. 1149 01:29:19,759 --> 01:29:22,229 Dunatholl debería haberse podrido en prisión hasta que murió 1150 01:29:26,900 --> 01:29:29,202 - Asesinaste a Luke Watchman. -No 1151 01:29:29,236 --> 01:29:32,105 ¿Crees que consiguió Dunatholl? con una frase ligera... 1152 01:29:32,139 --> 01:29:34,474 ...echándote la culpa a ti 1153 01:29:34,508 --> 01:29:35,909 el lo hizo 1154 01:29:35,942 --> 01:29:38,678 Y todo el tiempo con esa maldita sonrisa en su cara 1155 01:29:39,780 --> 01:29:41,615 O tal vez lo asesinaste 1156 01:29:41,681 --> 01:29:46,119 porque temías que te expusiera Tu pasado como simpatizante nazi. 1157 01:29:50,624 --> 01:29:52,425 estas improvisando 1158 01:29:53,827 --> 01:29:55,395 No tienes un caso 1159 01:29:55,428 --> 01:29:57,397 Oh, pero lo he hecho, señor Legge. 1160 01:29:57,430 --> 01:29:59,699 Es el truco más antiguo del libro. 1161 01:29:59,766 --> 01:30:01,067 Si no puedes encontrar al culpable, 1162 01:30:01,101 --> 01:30:03,270 se lo pones al hombre con antecedentes penales 1163 01:30:03,303 --> 01:30:04,938 ¿Cómo te atreves? 1164 01:30:05,906 --> 01:30:07,808 convencerme 1165 01:30:07,874 --> 01:30:10,076 No sólo sé que lo hiciste, 1166 01:30:10,110 --> 01:30:11,912 se como lo hiciste 1167 01:30:13,246 --> 01:30:16,016 Tomaste la botella de yodo desde el baño de arriba 1168 01:30:17,517 --> 01:30:19,753 Lo entrelazaste con cianuro de la madriguera de las ratas 1169 01:30:20,720 --> 01:30:23,089 y luego usando el pretexto de un corte de afeitar, 1170 01:30:24,057 --> 01:30:27,260 Obtuviste acceso a los primeros auxilios. caja en el armario del bar 1171 01:30:28,862 --> 01:30:31,064 Luke Watchman murió como lo planeaste 1172 01:30:32,032 --> 01:30:34,401 No de un dardo envenenado, 1173 01:30:34,434 --> 01:30:36,236 pero de yodo envenenado 1174 01:30:37,537 --> 01:30:39,573 Y esta noche tu se asustó e intentó 1175 01:30:39,608 --> 01:30:41,575 para envenenarnos al inspector Fox y a mí 1176 01:30:44,044 --> 01:30:46,246 Ahora ¿qué dices a eso? 1177 01:30:46,313 --> 01:30:48,548 ¿Alexander Pringle? 1178 01:30:51,485 --> 01:30:53,787 ¡Qué laberinto tan intrigante! La mente de un policía es 1179 01:30:56,523 --> 01:30:59,226 me gustaria ver eso doctor ahora, por favor, si me permite 1180 01:31:20,480 --> 01:31:22,682 - ¿Tuvo suerte, superintendente? - Nada 1181 01:31:22,716 --> 01:31:24,584 Me temo que él tiene lo mejor de nosotros. 1182 01:31:24,618 --> 01:31:27,687 - Lo mejor que pude hacer, Sr. Alleyn. - Gracias, señor Pomeroy. 1183 01:31:31,124 --> 01:31:32,359 Debe haber alguna manera de que podamos retenerlo. 1184 01:31:32,394 --> 01:31:33,627 danos más tiempo 1185 01:31:33,660 --> 01:31:35,428 No veo cómo, señor. 1186 01:31:35,462 --> 01:31:38,131 Es culpable de asesinato e intento de asesinato, 1187 01:31:38,198 --> 01:31:40,901 y voy a tener que déjalo salir de ahí 1188 01:31:46,840 --> 01:31:51,545 voy a presentar una denuncia oficial contra usted personalmente, inspector jefe 1189 01:31:52,345 --> 01:31:54,781 Y ahora estoy harto y cansado de esta farsa. 1190 01:31:55,782 --> 01:31:57,384 Quisiera mis cosas por favor 1191 01:32:12,599 --> 01:32:13,834 esa es mi pluma 1192 01:32:16,736 --> 01:32:18,138 Estoy seguro de que lo es 1193 01:32:31,151 --> 01:32:34,588 Creo que lo encontrarás Superintendente, que esto... 1194 01:32:35,355 --> 01:32:37,457 es ácido cianhídrico 1195 01:32:39,059 --> 01:32:41,795 y se vertió en un jerez muy fino 1196 01:33:07,921 --> 01:33:09,322 Adiós 1197 01:33:17,764 --> 01:33:20,967 - Bueno, eso es todo, entonces - Oh, de nada. 1198 01:33:25,338 --> 01:33:26,740 muchas gracias 1199 01:33:31,578 --> 01:33:32,979 Entradas, gracias. 1200 01:33:35,582 --> 01:33:37,184 Aquí, una guía para ti. 1201 01:33:37,217 --> 01:33:38,785 es un regalo 1202 01:33:48,161 --> 01:33:49,129 ¿Lo hará? 1203 01:33:50,363 --> 01:33:52,666 ¿Podrás alguna vez perdonar? yo por no confiar en ti? 1204 01:33:54,167 --> 01:33:55,535 te amo 1205 01:34:03,577 --> 01:34:05,412 No es una mala vida aquí, ¿sabes? 1206 01:34:06,113 --> 01:34:08,515 y hay peores formas de ganarse la vida 1207 01:34:09,483 --> 01:34:12,552 Fue Lucas quien dijo que Estaba desperdiciando mi vida, 1208 01:34:12,586 --> 01:34:14,387 que debería mejorarme 1209 01:34:16,189 --> 01:34:17,591 Ya sabes... 1210 01:34:17,624 --> 01:34:20,260 es algo horrible que decir, 1211 01:34:20,327 --> 01:34:22,696 pero ahora que está muerto me siento bastante libre 1212 01:34:23,497 --> 01:34:25,899 Él nunca se habría casado contigo de todos modos. 1213 01:34:25,966 --> 01:34:28,101 nunca lo hubieras hecho sido lo suficientemente bueno para él 1214 01:34:28,168 --> 01:34:29,136 ¡Cerdo! 1215 01:34:36,443 --> 01:34:39,179 - ¿Estás seguro de que eres lo suficientemente bueno para mí? - Sí 1216 01:34:39,246 --> 01:34:41,214 cazador de langostas 1217 01:34:41,281 --> 01:34:42,682 Apuesto a que no puedes atraparme 1218 01:34:50,323 --> 01:34:52,826 Entonces, ¿qué le espera ahora al señor Parish? 1219 01:34:52,859 --> 01:34:54,761 ¿Descansando? 1220 01:34:54,795 --> 01:34:56,830 no tengo ni la más remota idea 1221 01:34:57,864 --> 01:35:00,233 Se podría decir que Legge lo hizo. Sebastián un poco bueno 1222 01:35:00,267 --> 01:35:01,268 indirectamente 1223 01:35:02,169 --> 01:35:04,104 y yo 1224 01:35:05,472 --> 01:35:09,342 ¿Sabes? Legge debe haber tenido Watchman. en su mira desde hace mucho tiempo 1225 01:35:10,076 --> 01:35:11,478 pobre viejo luke 1226 01:35:12,879 --> 01:35:16,082 Legge era un oportunista, un improvisador. 1227 01:35:17,384 --> 01:35:19,386 Solo hablando de Legge 1228 01:35:19,419 --> 01:35:22,889 ¿Sabes? Debe haber esperado. y esperó hasta que vio su oportunidad 1229 01:35:23,790 --> 01:35:25,759 No soporta pensar en 1230 01:35:26,460 --> 01:35:29,396 Ahora debo regresar a mi propio compartimento. 1231 01:35:34,868 --> 01:35:36,703 Dale mis saludos a la señorita Troy. 1232 01:35:39,840 --> 01:35:41,174 pequeño mundo 1233 01:35:46,113 --> 01:35:48,148 Bueno, ahí está nuestro hombre. 1234 01:35:49,716 --> 01:35:51,751 Era un hombre que creó su propia oscuridad.